1
00:02:30,416 --> 00:02:34,750
Desa Malampur

2
00:02:55,508 --> 00:02:57,135
Anda telah kembali ke desa
setelah 2 tahun, Shekhar.

3
00:02:57,210 --> 00:02:59,872
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menceritakannya
Anda tentang apa yang terjadi di sini.

4
00:02:59,979 --> 00:03:02,038
Tidak bisakah kamu diam saja?
Tapi dengarkan aku...

5
00:03:02,382 --> 00:03:05,442
Anda tahu Godu, sang pegulat...?
Dia tampak seperti banteng biasa.

6
00:03:05,552 --> 00:03:08,715
Dia dulunya berotot sebelumnya...
Apakah kamu gila?

7
00:03:08,788 --> 00:03:12,485
Dan istri penjual manisan itu
telah kawin lari dengan tetangga!

8
00:03:12,559 --> 00:03:16,120
Mereka bertemu di bioskop...
Aku bisa menamparmu karena itu!

9
00:03:16,229 --> 00:03:18,993
Istri tukang cuci telah melahirkan
seorang bayi perempuan lagi; yang keenam mereka.

10
00:03:19,299 --> 00:03:22,234
Tapi dia masih jantan seperti biasanya!

11
00:03:29,676 --> 00:03:32,440
Anda tidak akan pernah bisa mengatakannya.
Kami mengalami musim hujan yang baik tahun lalu.

12
00:03:32,512 --> 00:03:35,481
Hasil panen kami terselamatkan,
tapi sebaliknya...

13
00:04:31,437 --> 00:04:34,372
Anda bersumpah untuk tidak pernah ikut campur dalam hal ini
rumah dan pergi ke Bombay.

14
00:04:34,507 --> 00:04:36,065
Tapi kamu telah kembali.

15
00:04:36,442 --> 00:04:39,809
Aku bisa pergi sekarang juga.
Duduk.

16
00:04:40,680 --> 00:04:43,649
Kamu masih mudah marah.
Aku mendapatkan sifat itu darimu.

17
00:04:44,150 --> 00:04:47,984
Maksudku... aku mewarisinya
aspek itu dari Anda.

18
00:04:48,655 --> 00:04:51,647
Apakah kamu setidaknya telah belajar dengan baik
bermil-mil jauhnya dari rumah?

19
00:04:51,824 --> 00:04:54,292
Dia telah lulus dengan Kelas Satu.

20
00:04:56,229 --> 00:04:59,824
Jadi, Anda sudah lulus, oke.
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

21
00:05:02,802 --> 00:05:05,566
Apa yang ingin Anda lakukan
setelah pendidikanmu?

22
00:05:05,605 --> 00:05:07,937
Dia telah mendapatkan pekerjaan di Bombay.

23
00:05:09,142 --> 00:05:13,044
Dia akan bekerja, dan mengejar
studi di bidang jurnalisme.

24
00:05:14,814 --> 00:05:16,509
Anda mendengarnya, bukan?

25
00:05:17,884 --> 00:05:20,876
Apa itu "isme"?
kamu akan belajar?

26
00:05:21,921 --> 00:05:25,379
Apa pun itu, Anda akan melakukannya
butuh uang untuk biayanya.

27
00:05:25,458 --> 00:05:30,020
Siapa yang akan membayarnya?
Uang tidak tumbuh di pohon.

28
00:05:30,096 --> 00:05:34,192
Saya mendapat pekerjaan sebagai pembaca bukti.
Saya akan menggunakan gaji saya untuk studi saya.

29
00:05:34,233 --> 00:05:38,761
Artinya, Anda tidak membutuhkannya
bantuan orang tuamu, bukan?

30
00:05:41,974 --> 00:05:47,310
Anda ingin tinggal di Bombay dan
jangan pernah kembali ke sini! Bukan?

31
00:05:48,981 --> 00:05:51,643
Anda tidak berencana untuk menikah
seorang gadis dari Bombay, bukan?

32
00:05:51,784 --> 00:05:55,584
Itu tidak akan pernah terjadi.
Bagus.

33
00:05:55,888 --> 00:05:59,380
Kami sangat dihormati
dan keluarga berbudaya.

34
00:06:00,493 --> 00:06:05,658
Aku tidak akan mentolerirnya, jika kamu membawanya
pulang seorang pengantin dari komunitas lain.

35
00:06:05,832 --> 00:06:09,131
Lebih baik ingat itu.
Dan silakan makan sekarang.

36
00:06:15,641 --> 00:06:18,804
Apakah aku pulang hanya untuk mengantarmu
untuk pernikahan dan acara?

37
00:06:18,845 --> 00:06:21,939
Apakah itu terlalu merepotkan?
Selamat datang sayang...

38
00:06:25,651 --> 00:06:28,051
Ini adalah putra Narayan Mishra.

39
00:06:28,888 --> 00:06:31,152
Bukankah Ayah mengatakan itu pada saudara perempuan
apakah tanggung jawab saudara laki-laki?

40
00:06:31,324 --> 00:06:33,087
Apa yang bisa dia lakukan selain berbicara?

41
00:06:34,961 --> 00:06:38,124
Bukankah ayahmu sudah datang?
Dia sedang berada di luar kota.

42
00:06:40,600 --> 00:06:43,228
Ingat aku, Shekhar?
Aku dulu mengajarimu bahasa Hindi?

43
00:06:43,269 --> 00:06:44,236
Tentu saja!

44
00:07:17,937 --> 00:07:24,308
"Perlahan dan tanpa suara..."

45
00:07:24,844 --> 00:07:30,646
"Menyenangkan sekali, untukmu..."

46
00:07:31,217 --> 00:07:34,744
"Wajah cantikmu memerah sekali"

47
00:07:34,787 --> 00:07:38,314
“Kamu tentu sudah melihatnya
sesuatu yang luar biasa"

48
00:07:38,357 --> 00:07:45,661
"Apakah kamu tidak merasa malu... katakan yang sejujurnya"

49
00:07:45,965 --> 00:07:52,803
"Apa yang harus kukatakan tentang menatap mataku
pada orang asing"

50
00:07:53,806 --> 00:08:00,507
"Pengaturan kisah cinta kita"

51
00:08:01,380 --> 00:08:04,349
"Itu menimbulkan keinginan di hatiku"

52
00:08:04,550 --> 00:08:08,281
"Keinginan, aku tidak pernah tahu keberadaannya"

53
00:08:08,588 --> 00:08:15,619
"Bahwa aku tidak akan pernah bertemu dengannya,
hatiku menolak untuk percaya"

54
00:08:16,462 --> 00:08:19,920
"Apa yang harus aku katakan sekarang?
Dan apa yang harus aku hindari"

55
00:08:20,166 --> 00:08:23,727
"Bagaimana caraku memanggilnya?"

56
00:08:23,970 --> 00:08:30,705
"Tentang apa yang harus kukatakan
mengarahkan pandanganku pada orang asing"

57
00:08:31,611 --> 00:08:38,574
"Pengaturan kisah cinta kita"

58
00:08:39,085 --> 00:08:42,282
"Itu menimbulkan keinginan di hatiku"

59
00:08:42,522 --> 00:08:46,219
"Keinginan, aku tidak pernah tahu keberadaannya"

60
00:08:46,392 --> 00:08:53,764
"Bahwa aku tidak akan pernah bertemu dengannya,
hatiku menolak untuk percaya"

61
00:08:54,267 --> 00:08:57,634
"Apa yang harus aku katakan sekarang? Dan apakah aku harus menghindarinya"

62
00:08:57,803 --> 00:09:01,637
"Bagaimana caraku memanggilnya?"

63
00:09:40,413 --> 00:09:47,251
"Tersesat satu sama lain, kita,
pada pandangan pertama"

64
00:09:47,920 --> 00:09:54,416
"Meneteskan air mata cinta"

65
00:09:55,194 --> 00:10:02,123
"Jika aku bisa lebih dekat denganmu,
aku akan menurunkan mataku"

66
00:10:02,435 --> 00:10:09,864
"Bahkan angin pun akan melakukannya
bermain nakal dengan kami"

67
00:10:10,076 --> 00:10:16,845
“Kerudungku akan terbang;
badai akan mengamuk di hatiku"

68
00:10:17,316 --> 00:10:21,252
“Hatiku telah dicuri
dalam beberapa saat"

69
00:10:21,354 --> 00:10:27,987
"Apa yang harus kukatakan tentang menatap mataku
pada orang asing"

70
00:10:28,194 --> 00:10:35,794
"Pengaturan kisah cinta kita"

71
00:10:36,302 --> 00:10:39,738
"Itu menimbulkan keinginan di hatiku"

72
00:10:39,939 --> 00:10:43,397
"Keinginan, aku tidak pernah tahu keberadaannya"

73
00:10:43,943 --> 00:10:51,008
"Bahwa aku tidak akan pernah bertemu dengannya,
hatiku menolak untuk percaya"

74
00:10:51,183 --> 00:10:55,017
"Apa yang harus aku katakan sekarang? Dan apa yang harus aku hindari"

75
00:10:55,121 --> 00:10:59,080
"Bagaimana caraku memanggilnya?"

76
00:10:59,125 --> 00:11:05,462
"Perlahan dan tanpa suara..."

77
00:11:05,631 --> 00:11:12,059
"Menyenangkan sekali, untukmu..."

78
00:11:12,204 --> 00:11:15,799
"Wajah cantikmu memerah sekali"

79
00:11:15,908 --> 00:11:19,400
“Kamu tentu sudah melihatnya
sesuatu yang luar biasa"

80
00:11:19,478 --> 00:11:23,141
"Apakah kamu tidak merasa malu... katakan yang sejujurnya"

81
00:11:23,249 --> 00:11:27,583
"Apakah kamu tidak merasa malu... katakan yang sejujurnya"

82
00:11:27,953 --> 00:11:34,984
"Bibirku mencari melodi...
melodi cintamu"

83
00:11:35,428 --> 00:11:42,459
"Kaulah orangnya, sayangku,
mataku selalu mencari"

84
00:11:42,935 --> 00:11:50,068
"Aku kesepian bahkan dalam sebuah pertemuan"

85
00:11:50,543 --> 00:11:57,642
"Aku agak takut"

86
00:11:58,017 --> 00:12:05,219
“Dengan kebahagiaan yang kualami hari ini,
duniaku menjadi hidup"

87
00:12:05,357 --> 00:12:08,918
"Kamu adalah anugerah hidupku"

88
00:12:09,128 --> 00:12:15,692
"Apa yang harus kukatakan tentang menatap mataku
pada orang asing"

89
00:12:16,535 --> 00:12:23,566
"Pengaturan kisah cinta kita"

90
00:12:24,143 --> 00:12:27,408
"Itu menimbulkan keinginan di hatiku"

91
00:12:27,580 --> 00:12:31,209
"Keinginan, aku tidak pernah tahu keberadaannya"

92
00:12:31,350 --> 00:12:38,586
"Bahwa aku tidak akan pernah bertemu dengannya,
hatiku menolak untuk percaya"

93
00:12:39,325 --> 00:12:42,556
"Apa yang harus aku katakan sekarang?
Dan apa yang harus aku hindari"

94
00:12:42,661 --> 00:12:46,654
"Bagaimana caraku memanggilnya?"

95
00:12:46,799 --> 00:12:53,398
"Tentang apa yang harus kukatakan
mengarahkan pandanganku pada orang asing"

96
00:12:54,373 --> 00:13:01,279
"Pengaturan kisah cinta kita"

97
00:13:02,047 --> 00:13:06,040
"Apa yang harus kukatakan..."

98
00:13:13,092 --> 00:13:15,185
Ini tidak benar, Shekhar...
Dengarkan aku!

99
00:13:15,394 --> 00:13:19,922
Mereka tidak akan membiarkanmu, jika kamu pergi
melirik-lirik di wilayah mereka.

100
00:13:20,166 --> 00:13:22,225
Tapi kami hanya berdiri di sini.
Tepat! Dan itu salah!

101
00:13:22,434 --> 00:13:24,493
Ini dia Chitti Miyan!

102
00:13:24,737 --> 00:13:27,035
Tunggu...
Kenapa kalian berdiri di sini?

103
00:13:27,206 --> 00:13:28,969
Salam, Pak.
Salam.

104
00:13:29,742 --> 00:13:33,576
Dia pergi. Tapi mereka akan memenggal kepala kita,
andai saja mereka tahu kita di sini demi seorang gadis!

105
00:13:33,779 --> 00:13:36,907
Biarkan mereka melakukannya.
Kenapa aku harus kehilangan akal demi kamu?

106
00:13:37,650 --> 00:13:39,277
Itu dia datang!

107
00:13:47,226 --> 00:13:50,059
Kami sudah memilikinya! Sekarang kita akan memilikinya
untuk menghadapi Dewan Desa!

108
00:13:53,299 --> 00:13:55,529
Yang mana di antara mereka adalah dia?
Bagaimana saya tahu?

109
00:13:59,471 --> 00:14:02,531
Masih ada waktu! Ayo enyahlah!

110
00:14:09,982 --> 00:14:12,075
Bisakah kamu mengenalinya?
Tidak.

111
00:14:13,285 --> 00:14:15,879
Dan kamu masih menanggung semua masalahnya?!
Ayo keluar dari sini!

112
00:14:16,689 --> 00:14:19,681
Selubung telah terlepas dari wajahnya
dari salah satu wanita itu, Shekhar!

113
00:14:29,902 --> 00:14:32,268
Tas merah!
Apa?!

114
00:14:45,284 --> 00:14:47,548
Dia mencoba merayumu.
Diam.

115
00:14:48,287 --> 00:14:50,448
Jangan berpura-pura. Saya tahu segalanya.

116
00:15:00,132 --> 00:15:02,293
Siapa namamu?

117
00:15:10,175 --> 00:15:12,370
Mengapa kamu berdiri di dekat pintu?

118
00:15:13,512 --> 00:15:17,312
Banyak sekali yang harus dilakukan, Shaila.
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

119
00:15:24,423 --> 00:15:26,721
Nah, nona? Apakah kamu gila?

120
00:15:28,093 --> 00:15:29,560
Kamu gila!

121
00:15:53,018 --> 00:15:57,148
Ayah saya tidak akan pernah menandatangani
laporan kemajuan ini.

122
00:16:04,763 --> 00:16:07,288
Aku tidak akan datang ke sekolah
mulai besok.

123
00:16:21,447 --> 00:16:24,143
Berikan tasmu padaku. Dan ambil milikku.
Untuk apa?

124
00:16:24,350 --> 00:16:26,443
Jangan berdebat. Lakukan saja!

125
00:16:35,127 --> 00:16:37,061
Mengapa kamu memberiku tasmu?

126
00:16:37,196 --> 00:16:39,426
Mendengarkan...!
Siapa itu?

127
00:16:41,567 --> 00:16:43,432
Itu kamu... dengan tas merah!

128
00:16:43,502 --> 00:16:44,992
Sekarang saya tahu alasannya!

129
00:16:45,971 --> 00:16:48,337
Ini dia!

130
00:16:57,683 --> 00:17:02,279
Tolong tunggu sebentar... Saya tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu apa yang aku rasakan.

131
00:17:03,088 --> 00:17:05,147
Tapi aku akan memberitahumu, pasti.

132
00:17:06,392 --> 00:17:09,225
Hai! Jangan menangis...
kenapa kamu menangis?!

133
00:17:09,995 --> 00:17:11,929
Aku tidak mengatakan apa pun padamu!

134
00:17:17,236 --> 00:17:18,328
Siapa kamu?

135
00:17:24,243 --> 00:17:27,940
Tas merah ini!
Saya pikir itu dia...

136
00:17:57,643 --> 00:17:59,076
Masuk.

137
00:18:00,479 --> 00:18:02,037
Saya ingin catatan Kimia.

138
00:18:03,449 --> 00:18:04,575
Tunggu sebentar.

139
00:18:10,622 --> 00:18:12,283
Laxmi sudah masuk ke dalam.

140
00:18:48,260 --> 00:18:50,387
Ini dia, Bano.

141
00:18:50,796 --> 00:18:52,457
Jangan lupa membawanya
ke kelas besok...

142
00:19:09,414 --> 00:19:13,248
Mereka akan memotong tanganmu
jika kamu tertangkap, Shekhar!

143
00:19:13,452 --> 00:19:17,912
Mengapa kamu mendapat masalah?
Aku akan mencarikanmu gadis yang baik!

144
00:19:18,490 --> 00:19:20,754
Anda bisa menikahinya sendiri.
Saya tidak berbicara tentang diri saya sendiri!

145
00:19:21,059 --> 00:19:23,789
Aku mohon padamu, Shekhar...
Tolong jangan!

146
00:19:25,664 --> 00:19:27,689
Zeenat? Ayo cepat!

147
00:19:29,835 --> 00:19:32,702
Apakah itu Zeenat?
Siapa lagi? Tentu saja itu dia.

148
00:19:32,804 --> 00:19:34,931
Lihat dia menggoyangkan pinggulnya!

149
00:19:35,073 --> 00:19:37,268
Perhatikan langkahmu!
Bumi mungkin terbelah!

150
00:19:37,442 --> 00:19:41,276
Mengapa mengatakan itu? Dia bukan itu
hanya satu di kota, kan?

151
00:19:41,446 --> 00:19:44,313
Hati-hati... saya harap
perahunya tidak tenggelam.

152
00:19:46,818 --> 00:19:50,584
Ini adalah batasnya!
Zeenat tidak terlalu buruk.

153
00:19:53,325 --> 00:19:55,054
Bukankah kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
akan datang hari ini?

154
00:19:56,662 --> 00:19:58,425
Apakah ayahmu sudah menandatangani laporannya?

155
00:20:01,633 --> 00:20:03,430
Kenapa kamu tidak?
membawa tasmu?

156
00:20:04,436 --> 00:20:06,802
Bagaimana kamu akan belajar
tanpa buku?

157
00:20:13,712 --> 00:20:17,842
Ada apa, Bano?
Pernahkah Anda melihat ular?

158
00:20:18,016 --> 00:20:20,109
Pegang dia erat-erat, Zeenat.
Tidak apa-apa...

159
00:20:20,219 --> 00:20:23,347
Pegang dia, kataku.
Ya. Atau dia akan jatuh ke dalam air.

160
00:20:23,455 --> 00:20:25,423
Silakan... pegang dia!

161
00:20:36,134 --> 00:20:38,398
Aku bisa menyerahkan segalanya untukmu.

162
00:20:39,271 --> 00:20:41,262
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

163
00:20:45,177 --> 00:20:47,509
Aku bisa mati untukmu.

164
00:20:52,884 --> 00:20:57,412
Aku akan menunggumu di benteng lama.
Datanglah, jika kamu mencintaiku.

165
00:21:07,499 --> 00:21:09,729
Aku sudah membawa minyak tanah, Bu.
Anda terlambat.

166
00:21:09,768 --> 00:21:12,498
Ada antrian besar
di toko perlengkapan.

167
00:21:31,023 --> 00:21:33,491
Lihatlah angin...
Saya pikir akan turun hujan.

168
00:21:33,525 --> 00:21:37,291
Bantu aku dengan hal-hal yang kita lakukan
menjemur di halaman, Bano.

169
00:21:46,138 --> 00:21:47,901
Zeenat mencarimu, Bano.

170
00:22:12,531 --> 00:22:16,831
"Kaulah yang aku cintai"

171
00:22:17,002 --> 00:22:21,462
"Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?"

172
00:22:22,207 --> 00:22:30,376
"Jadi, datanglah padaku...
jangan buat aku menderita"

173
00:22:31,683 --> 00:22:40,182
"Kamu adalah hidupku...
Ayo, berlama-lama dalam nafasku"

174
00:22:41,360 --> 00:22:49,768
“Kamu cantik berwajah bulan;
Datanglah ke hatiku"

175
00:22:50,802 --> 00:22:59,471
"Jika kamu benar-benar mencintaiku...
datang dan temui aku"

176
00:23:00,445 --> 00:23:08,409
"Atau kalau begitu, jadikan aku debu"

177
00:23:10,188 --> 00:23:14,284
"Kaulah yang aku cintai"

178
00:23:14,793 --> 00:23:19,093
"Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?"

179
00:23:19,731 --> 00:23:28,196
"Jadi datanglah kepadaku... jangan buat aku menderita"

180
00:23:59,037 --> 00:24:06,808
"Aku mempunyai hati yang gila...
tidak ada kedamaian tanpamu"

181
00:24:08,180 --> 00:24:16,019
"Itu sangat polos; itu menunggumu"

182
00:24:17,422 --> 00:24:22,382
“Aku akan menyerahkan nyawaku
di pegunungan tinggi ini..."

183
00:24:22,561 --> 00:24:26,395
"seharusnya kamu tidak datang kepadaku"

184
00:24:26,531 --> 00:24:34,836
"Aku akan mati di sini,
bahkan ketika kamu mengabaikanku di sana"

185
00:24:36,508 --> 00:24:44,711
"Hidup dan matiku adalah
sekarang di tanganmu"

186
00:24:46,284 --> 00:24:54,623
"Ini aku... aku datang untukmu"

187
00:24:55,894 --> 00:25:04,063
"Saya telah memutuskan semua hubungan
demi cintamu"

188
00:25:05,470 --> 00:25:13,639
"Kamu adalah hidupku...
aku akan menyatu denganmu"

189
00:25:14,980 --> 00:25:23,547
"Aku datang untuk berlama-lama dalam nafasmu"

190
00:25:25,023 --> 00:25:33,795
"Datang dan temui aku...
jika kamu benar-benar mencintaiku"

191
00:25:34,165 --> 00:25:43,540
"Atau kalau begitu, jadikan aku debu"

192
00:25:44,075 --> 00:25:48,478
"Kaulah yang aku cintai"

193
00:25:48,980 --> 00:25:52,746
"Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?"

194
00:25:53,351 --> 00:26:02,259
"Jadi, datanglah padaku...
jangan buat aku menderita"

195
00:26:42,233 --> 00:26:46,693
"Telepon aku seratus kali,
dan aku akan datang"

196
00:26:46,871 --> 00:26:50,602
"Karena, aku telah memberikan hatiku padamu"

197
00:26:51,476 --> 00:26:59,850
“Bagaimana aku bisa tidur dengan tenang,
kapan kamu menitikkan air mata?"

198
00:27:00,852 --> 00:27:05,915
"Jalan cinta ini adalah
penuh dengan batu"

199
00:27:06,124 --> 00:27:09,821
"Tapi kita akan mengatasinya"

200
00:27:10,161 --> 00:27:19,365
“Aku adalah sungai hasrat;
aku mengalir ke lautan"

201
00:27:20,038 --> 00:27:29,242
“Cintaku… Aku bahkan menemukan air mata yang kutumpahkan,
manis hari ini"

202
00:27:29,614 --> 00:27:38,545
“Kaulah yang aku cintai;
bagaimana aku bisa hidup tanpamu?"

203
00:27:39,024 --> 00:27:48,194
"Jadi, datanglah padaku...
jangan buat aku merindukanmu"

204
00:27:48,800 --> 00:27:58,038
“Kamu adalah hidupku;
jadi berlama-lamalah dalam nafasku"

205
00:27:58,376 --> 00:28:07,409
"Wahai kecantikan berwajah bulan...
Ayo, hiduplah di hatiku"

206
00:28:08,253 --> 00:28:16,683
"Setiap saat sekarang,
aku akan menghabiskan waktu bersamamu"

207
00:28:17,595 --> 00:28:26,025
"Hidup akan menjadi beban tanpamu"

208
00:28:27,272 --> 00:28:35,145
"Ini aku... bersamamu"

209
00:28:36,915 --> 00:28:46,051
"Kamu adalah hidupku; aku akan menjadi satu bersamamu"

210
00:29:35,507 --> 00:29:38,635
Namaku Shekhar.
Saya putra bungsu Tuan Mishra.

211
00:29:38,710 --> 00:29:40,439
Saya tahu itu. Silakan duduk.

212
00:29:43,081 --> 00:29:44,981
Minta seseorang untuk mengambil
teh, Shamim.

213
00:29:45,183 --> 00:29:47,174
Tidak apa-apa. Jangan repot-repot.

214
00:29:47,318 --> 00:29:50,287
Bagaimana bisa, Nak?
Anda datang mengunjungi kami.

215
00:29:52,023 --> 00:29:54,890
Saya bekerja untuk sebuah surat kabar
di Bombay.

216
00:29:55,026 --> 00:29:57,392
Saya juga sedang mengikuti kursus
dalam jurnalisme.

217
00:29:57,562 --> 00:30:01,089
Saya seorang pria kota kecil. Saya tidak akan melakukannya
mengetahui semua hal itu.

218
00:30:03,201 --> 00:30:04,691
saya...

219
00:30:07,605 --> 00:30:11,063
Putrimu Shaila Bano dan aku
ingin menikah.

220
00:30:14,746 --> 00:30:16,270
Keluar!

221
00:30:17,182 --> 00:30:20,481
Apakah kamu menyadari siapa dirimu sebenarnya
diajak bicara, dasar babi?!

222
00:30:22,187 --> 00:30:25,918
Aku baru saja mengucapkan doaku! Atau aku akan melakukannya
telah meretasmu hingga berkeping-keping sekarang!

223
00:30:26,124 --> 00:30:28,820
Apakah kamu mendengarnya? Dia meminta
tangan putri kami dalam pernikahan!

224
00:30:28,893 --> 00:30:32,761
Aku datang bukan untuk memintanya...
Kami hanya ingin memberi tahu orang yang lebih tua.

225
00:30:39,671 --> 00:30:41,332
Ayah!
Tinggalkan aku sendiri!

226
00:30:43,474 --> 00:30:45,999
Ayah...!
Masuk ke dalam!

227
00:30:51,349 --> 00:30:55,445
Provokasi saya lagi dan Anda
akan menjadi seikat potongan!

228
00:30:56,054 --> 00:30:57,646
Beraninya kamu?!

229
00:30:58,156 --> 00:31:00,351
Siapa kamu? Dan siapa kita?

230
00:31:00,592 --> 00:31:03,083
Bahkan darah kita pun berbeda!
Mereka tidak akan pernah menjadi satu!

231
00:31:09,467 --> 00:31:10,092
Tunjukkan tanganmu.

232
00:31:16,841 --> 00:31:20,299
Kami pasti akan menjadi satu!

233
00:31:34,692 --> 00:31:38,025
Dimana tuan mudanya?
Dia ada di dalam.

234
00:31:39,597 --> 00:31:42,998
Bagaimana kamu menderita ini
cedera di telapak tanganmu?

235
00:31:43,067 --> 00:31:44,898
Bukan apa-apa. Perban saja.

236
00:31:44,936 --> 00:31:47,200
Shivram dari Palanpur telah bertanya
untuk horoskop Shekhar...

237
00:31:47,238 --> 00:31:49,468
...untuk mencocokkannya dengan itu
milik putrinya.

238
00:31:49,540 --> 00:31:50,802
Katakan saja padanya.

239
00:31:51,175 --> 00:31:53,939
Dengar itu? Itu milik Shivram
putri untukmu.

240
00:31:54,145 --> 00:31:56,306
Kenapa dia tidak angkat bicara?
Katakan pada mereka kami tidak tertarik.

241
00:31:56,614 --> 00:31:58,104
Ayahmu masuk.

242
00:31:58,149 --> 00:32:01,710
Berapa lama Anda akan tinggal di
makanan restoran di Bombay?

243
00:32:01,886 --> 00:32:05,413
Katakan padanya bahwa mereka adalah keluarga yang baik
dan gadis itu juga baik.

244
00:32:05,490 --> 00:32:08,926
Dia akan segera lulus. Tanyakan padanya
untuk pergi dan melihatnya.

245
00:32:08,960 --> 00:32:10,257
Saya tidak mau.

246
00:32:16,267 --> 00:32:20,033
Mengapa tidak?
Saya tahu kapan dan bagaimana saya akan menikah.

247
00:32:21,172 --> 00:32:24,232
Ini yang baru...
tapi tentang apa semua ini?

248
00:32:27,545 --> 00:32:30,742
Aku sudah menemukan gadis yang kuinginkan.
Jadi begitu.

249
00:32:31,549 --> 00:32:34,643
Luar biasa... tapi dimana dia?

250
00:32:36,554 --> 00:32:37,748
Di Bombay?

251
00:32:39,257 --> 00:32:41,157
Apakah dia termasuk
ke komunitas lain?

252
00:32:42,393 --> 00:32:44,623
Inilah tepatnya mengapa saya tidak melakukannya
ingin dia pergi ke Bombay!

253
00:32:45,196 --> 00:32:46,993
Dia dari desa kami.

254
00:32:47,465 --> 00:32:52,801
Benar-benar? Siapa dia?
Katakan padaku siapa dia!

255
00:32:52,937 --> 00:32:55,235
Kamu akan membuat keributan, jika aku...
Katakan padaku siapa dia!

256
00:32:57,875 --> 00:32:59,240
Itu Shaila Bano.

257
00:33:05,383 --> 00:33:07,146
Putri Bashir Ahmed.

258
00:33:12,223 --> 00:33:15,454
Apakah Bashir... yang memilikinya
tempat pembakaran batu bata?

259
00:33:22,633 --> 00:33:25,158
Hari...kamu dimana nak?

260
00:33:25,403 --> 00:33:27,371
Ada apa, ayah?
Ayo pergi.

261
00:33:45,256 --> 00:33:49,317
Panggil Bashir... beritahu dia Narayan
Mishra ada di sini untuk menemuinya.

262
00:33:58,236 --> 00:34:02,070
Akan terjadi pertumpahan darah jika Anda
putriku bertemu putraku lagi, Bashir!

263
00:34:02,173 --> 00:34:05,199
Saya orang miskin, tapi saya punya
harga diri saya, ingatlah!

264
00:34:05,376 --> 00:34:09,574
Jika ada yang melakukan pelanggaran, keduanya milik kami
keluarga akan musnah!

265
00:34:09,747 --> 00:34:12,045
Anda pikir Anda bisa menjerat orang kaya
dan orang terpelajar, bukan?

266
00:34:12,183 --> 00:34:13,775
Siapa yang menginginkan kekayaan Anda atau dia?

267
00:34:13,818 --> 00:34:15,979
Saya puas dengan rasa hormat saya...
Apakah saya tidak dihormati?

268
00:34:16,087 --> 00:34:18,419
Jangan menaruh kata-kata di mulutku.
Kamu tidak bisa menangani gadismu...

269
00:34:18,456 --> 00:34:19,423
...dan kamu berani menjawabku kembali!

270
00:34:19,457 --> 00:34:23,359
Saya mengirim gadis itu ke sekolah dan Anda
teman-teman mengikutinya seperti anjing lapar!

271
00:34:23,394 --> 00:34:25,555
Siapa yang kamu panggil anjing?
Anda beruntung...

272
00:34:25,596 --> 00:34:29,088
...Aku membiarkan anakmu pergi
tanpa goresan!

273
00:34:29,333 --> 00:34:31,426
Saya akan melihat siapa yang menyakiti siapa!

274
00:34:31,769 --> 00:34:35,170
Berikan aku sabit itu...
Saya akan meretas orang ini hari ini!

275
00:34:37,308 --> 00:34:40,368
Jika kalian memulai kerusuhan, itu masalahnya
akan pergi ke Dewan Desa...

276
00:34:40,445 --> 00:34:42,379
...dan kedua keluarga akan memilikinya
untuk meninggalkan desa!

277
00:34:42,413 --> 00:34:44,847
Mari kita lihat bagaimana seseorang melemparkan kita
keluar dari desa!

278
00:34:44,949 --> 00:34:47,918
Beri kami anggukan, tuan!
Kami akan memotong orang-orang ini menjadi berkeping-keping!

279
00:34:47,985 --> 00:34:52,547
Coba sentuh kami, jika kamu berani!
Dan lihat apa yang akan aku lakukan padamu!

280
00:34:54,358 --> 00:34:58,317
Hentikan! Apa yang sedang kalian lakukan?!
Hentikan, kataku!

281
00:34:58,729 --> 00:35:01,664
Hentikan, kataku!

282
00:35:02,633 --> 00:35:06,194
Lagi sibuk apa?
Ini antara kita berdua!

283
00:35:06,537 --> 00:35:10,268
Dan mengapa kamu menangis karena pembunuhan?
Pergilah!

284
00:35:10,741 --> 00:35:12,675
Silakan pergi.

285
00:35:16,614 --> 00:35:21,449
Ini tidak benar, Bashir...
Itu belum selesai!

286
00:35:22,286 --> 00:35:24,277
Jangan lakukan ini padaku.

287
00:36:09,433 --> 00:36:10,923
Apakah kamu puas sekarang?

288
00:36:15,339 --> 00:36:19,639
Rasa hormat saya telah hancur!
Apakah kamu bahagia?

289
00:36:20,411 --> 00:36:23,903
Ada apa, ayah?
Apa yang lebih buruk?

290
00:36:24,682 --> 00:36:28,413
Pernahkah ada hari dimana kita mengalaminya
tidak mengunjungi kuil? Beri tahu saya.

291
00:36:30,555 --> 00:36:33,046
Saya telah menjadi wali
kuil selama 20 tahun.

292
00:36:33,090 --> 00:36:36,253
Manajemen tidak berani mengambil a
keputusan tanpa berkonsultasi dengan saya.

293
00:36:36,294 --> 00:36:38,285
Itu semacam itu
hormat, aku perintahkan.

294
00:36:38,763 --> 00:36:43,029
Ini rumah kami yang dibawa dewa
untuk pertama, selama festival apa pun.

295
00:36:43,734 --> 00:36:47,135
Tapi bagaimana dan mengapa dewa itu akan melakukannya
dibawa ke sini lagi?

296
00:36:48,272 --> 00:36:50,832
Anakku jatuh cinta
dengan seorang gadis muslim...

297
00:36:50,875 --> 00:36:53,810
...dan ayahnya berkeliling
mengancam akan membantai kami!

298
00:36:54,845 --> 00:36:57,336
Apa-apaan semua ini?

299
00:36:58,482 --> 00:37:02,782
Saya menyerah! saya menyerah pada
pemuda terpelajar!

300
00:37:03,654 --> 00:37:06,350
Shaila Bano adalah gadis yang baik.
Dia bersekolah di sekolah yang sama...

301
00:37:06,390 --> 00:37:07,652
Diam!

302
00:37:09,393 --> 00:37:13,489
Jika dia menikahinya, siapa lagi
menerimamu sebagai pengantin?

303
00:37:13,531 --> 00:37:15,328
Kita juga bisa mencarikan seorang Muslim untuknya.

304
00:37:16,200 --> 00:37:18,532
Aku bisa mengetuk gigimu
keluar dengan tamparan!

305
00:37:19,670 --> 00:37:23,162
Aku membiarkanmu pergi, karena
kamu sudah dewasa.

306
00:37:24,008 --> 00:37:26,909
kurang ajar!
Apakah salah mencintai seorang muslim?

307
00:37:27,078 --> 00:37:28,477
Apakah umat Islam adalah musuh kita?

308
00:37:28,613 --> 00:37:34,245
Baiklah! Nikahi dia...
setelah aku mati.

309
00:37:34,485 --> 00:37:37,147
Aku tidak sabar menunggumu mati.

310
00:37:39,190 --> 00:37:40,885
Apa yang kamu katakan?

311
00:37:42,693 --> 00:37:45,423
Apa yang orang ini katakan?!

312
00:37:46,797 --> 00:37:53,225
Anda adalah putra yang saya lahirkan
setelah banyak berdoa.

313
00:37:53,271 --> 00:37:56,798
Anda akan menerima saran saya, jika
kamu mempunyai cinta untukku.

314
00:37:58,209 --> 00:38:01,372
Jika Anda harus menikah
gadis muslim itu...

315
00:38:01,479 --> 00:38:06,041
...kamu mungkin juga
berduka atas kematianku dulu!

316
00:38:06,117 --> 00:38:08,244
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?

317
00:38:08,386 --> 00:38:11,514
Shekhar!
Mintalah pengampunan dari ayahmu.

318
00:38:17,962 --> 00:38:19,452
Aku akan pergi ke Bombay, ayah.

319
00:38:19,764 --> 00:38:21,425
Saya tidak akan pernah kembali.

320
00:38:48,392 --> 00:38:52,556
"Jika kamu benar-benar mencintaiku..."

321
00:38:52,963 --> 00:38:57,127
"Datang dan temui aku"

322
00:38:57,768 --> 00:39:05,732
"Atau kalau begitu, jadikan aku debu"

323
00:39:07,345 --> 00:39:15,980
"Kaulah yang aku cintai...
bagaimana aku bisa hidup tanpamu?"

324
00:39:16,954 --> 00:39:24,486
"Jadi, datanglah padaku...
jangan buat aku menderita"

325
00:39:52,189 --> 00:39:54,123
Bagaimana kabarmu, nenek?

326
00:39:54,225 --> 00:39:56,216
Dimana Bano?
Itu dia.

327
00:40:53,017 --> 00:40:57,977
bano! Kamu ada di mana?

328
00:41:07,364 --> 00:41:09,389
Apakah yang dikatakan ibumu itu benar?

329
00:41:10,868 --> 00:41:12,836
Bicaralah!

330
00:41:14,038 --> 00:41:17,667
Apakah putra Narayan Mishra sudah
menulis surat kepadamu dari Bombay?

331
00:41:18,776 --> 00:41:21,142
Jawab aku...!

332
00:41:27,585 --> 00:41:31,248
Apakah Anda ingin saya dalam posisi di mana
Saya tidak bisa menghadapi siapa pun karena malu?

333
00:41:32,656 --> 00:41:34,453
Aku akan mencincangmu hingga berkeping-keping!

334
00:41:35,059 --> 00:41:39,257
Dan kalian para wanita! Tidak bisakah kamu
menjaga seorang gadis lajang?

335
00:41:40,130 --> 00:41:42,155
Jangan menangis! Diam!

336
00:41:44,001 --> 00:41:47,232
Anda lahir, ketika saya kembali dari
ziarah ke Mekkah Suci.

337
00:41:47,771 --> 00:41:53,232
Siapakah saya yang bekerja keras dan bekerja keras
untuk? Itu untukmu, bukan?

338
00:41:54,111 --> 00:41:57,342
Bukankah kamu telah merusak segalanya
dengan melakukan semua ini?

339
00:41:57,581 --> 00:42:02,484
Berjanjilah padaku... bahwa kamu akan melakukannya
jangan pernah membuat kesalahan seperti itu lagi.

340
00:42:10,327 --> 00:42:12,761
Aku akan menikahkanmu
dalam waktu kurang dari 10 hari!

341
00:42:12,963 --> 00:42:15,295
Aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan!

342
00:44:19,456 --> 00:44:21,390
Bagaimana kalau pergi dan
menikah?

343
00:44:33,203 --> 00:44:35,228
Dengar...
Apa itu?

344
00:44:35,806 --> 00:44:37,034
Apakah kamu takut?

345
00:44:40,177 --> 00:44:42,441
Mengapa jantungku berdetak begitu cepat?

346
00:44:44,248 --> 00:44:45,738
Tapi aku tidak akan menangis.

347
00:44:47,851 --> 00:44:49,819
Aku tidak akan menangis, kan?

348
00:45:01,265 --> 00:45:03,062
Tolong pegang tanganku.

349
00:45:10,007 --> 00:45:11,167
Duduk.

350
00:45:11,308 --> 00:45:12,775
Apakah nama anda Shekhar?
Ya. Shekhar Mishra.

351
00:45:12,943 --> 00:45:14,467
Apakah Anda sudah mendapatkan sertifikatnya?
Tentu.

352
00:45:16,080 --> 00:45:19,846
Aku sudah mendaftarkan nama kita
sebulan sebelumnya.

353
00:45:19,950 --> 00:45:22,111
Apakah Anda punya saksinya?

354
00:45:22,152 --> 00:45:23,676
Ya. Itu dia.

355
00:45:25,122 --> 00:45:28,922
Siapa mereka?
Rekan-rekan saya di pers.

356
00:45:29,259 --> 00:45:31,921
Bukankah kamu dari Bombay?
Sama sekali tidak!

357
00:45:32,563 --> 00:45:35,088
Kami berdua dari Malanpur;
itu di pantai.

358
00:45:35,332 --> 00:45:39,098
Sebenarnya, nenek moyang saya
berasal dari Hyderabad.

359
00:45:39,303 --> 00:45:43,205
Kami berdua berasal dari desa yang sama;
tapi dia sudah di sini selama 2 tahun sekarang.

360
00:45:43,640 --> 00:45:45,471
Saya baru tiba pagi ini.

361
00:45:48,712 --> 00:45:50,475
Berikutnya giliran Anda.

362
00:45:53,751 --> 00:45:55,719
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak.

363
00:45:56,386 --> 00:45:58,513
Lalu kenapa kamu menghentikanku?

364
00:45:58,756 --> 00:46:01,520
Semakin cepat Anda berhenti bicara,
semakin cepat dia pergi.

365
00:46:01,592 --> 00:46:03,651
Dan semakin cepat dia pergi,
semakin cepat kami menikah.

366
00:46:03,694 --> 00:46:07,494
Dan semakin cepat kita menikah,
Aku bisa memberimu ciuman.

367
00:46:13,403 --> 00:46:15,098
Namamu?
Shekhar...

368
00:46:15,205 --> 00:46:17,639
Nama ayahmu?
Narayan Mishra.

369
00:46:17,808 --> 00:46:20,038
Dan siapa namamu?
Katakan padanya namamu.

370
00:46:20,677 --> 00:46:22,235
Shaila Bano.

371
00:47:55,105 --> 00:47:56,766
Nah, Shekhar?!

372
00:47:59,009 --> 00:48:01,534
Siapa gadis yang bersamamu itu?
Kamu sudah membuangku, bukan?!

373
00:48:01,712 --> 00:48:05,671
Kamu sudah meninggalkanku dan menikah
dia, bukan begitu, sayang?

374
00:48:05,849 --> 00:48:08,943
Saya tidak dapat menahannya! Ayahnya memegang
sebilah pisau di tenggorokanku...

375
00:48:08,986 --> 00:48:10,351
...dan mengancam akan membunuhku jika
Saya tidak menikahi putrinya.

376
00:48:10,387 --> 00:48:13,151
Jadi saya menikahinya.
Tolong jangan percaya padanya.

377
00:48:13,523 --> 00:48:18,688
Aku sudah mempercayaimu dan menunggu
untukmu selama ini...

378
00:48:18,896 --> 00:48:21,490
... seperti gadis sejati!

379
00:48:21,632 --> 00:48:24,931
Tapi jangan biarkan dia lepas!
Pegang dia erat-erat...

380
00:48:25,802 --> 00:48:29,465
...atau orang itu akan lari!

381
00:48:42,286 --> 00:48:44,311
Siapa itu?
Ini aku... Shekhar.

382
00:48:48,058 --> 00:48:50,788
Tuan Malgaonkar... Ini milikku
istri; kami menikah hari ini.

383
00:48:50,961 --> 00:48:52,622
Salam!
Salam.

384
00:48:52,763 --> 00:48:54,355
Selamat! Apakah kamu mendengar?

385
00:48:54,498 --> 00:48:57,558
Dia telah menikah.
Anda bahkan tidak memberi tahu kami.

386
00:48:58,268 --> 00:49:00,964
Dan siapa namamu?
Bano.

387
00:49:13,750 --> 00:49:16,514
Ya, saya seorang Muslim.
Apakah kamu sudah menikah?

388
00:49:16,553 --> 00:49:18,453
Diam saja!
Mengapa? Bukankah seharusnya dia memberitahu kita?

389
00:49:18,522 --> 00:49:23,016
Bagaimana kita bisa berdoa
dengan gadis itu di sekitar?

390
00:49:23,126 --> 00:49:25,424
Ikut saja denganku... Ayo.

391
00:49:45,115 --> 00:49:46,446
Apa yang dia katakan?

392
00:49:47,150 --> 00:49:51,917
Mereka kedatangan tamu dari Solapur, yang
anak-anak akan tinggal di kamar kami selama 3 hari.

393
00:49:52,055 --> 00:49:53,750
Apakah itu saja?

394
00:51:25,182 --> 00:51:26,945
Apa yang terjadi di sini?

395
00:51:44,768 --> 00:51:46,827
Kami bersenang-senang
malam pernikahan, bukan?

396
00:51:47,003 --> 00:51:51,201
Bukan hanya malam ini... itu terjadi
menjadi seperti ini selama beberapa hari lagi.

397
00:51:51,341 --> 00:51:54,003
Apa yang dia katakan?
Diam dan pergi tidur.

398
00:51:59,316 --> 00:52:01,807
Itu dia... ayo pergi.
Pengantin pria kembali bekerja!

399
00:52:05,689 --> 00:52:08,715
Bagaimana kabarnya, Shekhar?
Matanya merah!

400
00:52:08,825 --> 00:52:10,759
Ada apa?
Apakah kamu tidak merasa baik-baik saja?

401
00:52:10,827 --> 00:52:12,522
Bagaimana hasilnya?
Menyenangkan sekali, bukan?

402
00:52:12,596 --> 00:52:15,156
Apakah kamu tidak tidur?
semua tadi malam?

403
00:52:20,337 --> 00:52:22,737
Ini bukan waktunya bercanda!

404
00:52:23,173 --> 00:52:25,937
Tolong serahkan dia pada pekerjaannya.

405
00:52:32,015 --> 00:52:36,918
Matamu merah, Shekhar...
Anda terlihat lelah.

406
00:52:37,654 --> 00:52:41,090
Kamu pasti belum tidur
sepanjang malam, kurasa!

407
00:52:50,500 --> 00:52:54,266
“Ibu sayang,
aku sudah menikah..."

408
00:52:54,404 --> 00:52:58,966
"...tanpa pertunangan
atau upacara lainnya..."

409
00:52:59,943 --> 00:53:03,777
"Padahal aku sudah menikah
orang tuaku tidak hadir di sini"

410
00:53:04,414 --> 00:53:06,211
"Aku kawin lari untuk menikah..."

411
00:53:06,349 --> 00:53:08,442
"...tolong maafkan aku untuk itu"

412
00:53:09,085 --> 00:53:11,781
"Temukan waktu yang tepat
untuk berbicara dengan ayah"

413
00:53:12,088 --> 00:53:14,181
"Meski marah
dia menentangku..."

414
00:53:14,324 --> 00:53:18,090
"Tidak ada yang bisa menyangkal hal itu
aku putrinya"

415
00:53:18,895 --> 00:53:21,193
"Aku senang sekali disini, Bu"

416
00:54:25,262 --> 00:54:26,456
Apa itu?

417
00:54:30,600 --> 00:54:34,661
Bukankah kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
tiba sebelum jam 10 malam ini?

418
00:54:39,409 --> 00:54:42,640
Aku masih belum bisa memeluknya
pengantinku sekali pun...

419
00:54:42,679 --> 00:54:43,611
...dan bagaimana...

420
00:54:46,216 --> 00:54:48,878
...bagaimana saya bisa belajar jurnalisme
dalam keadaan pikiran ini?

421
00:54:48,918 --> 00:54:52,012
Anda dulu pernah melakukannya; kamu harus
lanjutkan dengan cara yang sama.

422
00:54:52,155 --> 00:54:55,420
Saya belum menikah saat itu!
Lalu bagaimana jika Anda sudah menikah sekarang?

423
00:55:00,397 --> 00:55:02,365
Biarkan aku pergi!
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

424
00:55:02,666 --> 00:55:04,566
Jadi apa?!
Kami baru saja menikah kemarin!

425
00:55:04,734 --> 00:55:06,395
Tunggu sampai kita tiba di kamar kita!

426
00:55:07,304 --> 00:55:10,171
Itu penuh dengan anak nakal!
Anda harus bersabar!

427
00:55:10,407 --> 00:55:15,071
Bagaimana saya bisa? Ribuan pasti punya
telah menikah setelah kita!

428
00:55:15,445 --> 00:55:18,346
Dan sekarang, mereka pasti sudah...

429
00:55:28,425 --> 00:55:30,290
Ini untukmu.

430
00:55:38,201 --> 00:55:41,898
Nyonya! Saya sangat menyesal!
Mohon maafkan saya!

431
00:55:42,005 --> 00:55:43,734
Ada surat untukmu.

432
00:55:56,052 --> 00:55:57,815
Ada surat dari orang tuamu.

433
00:55:57,954 --> 00:55:59,785
Ya. Ayah telah menulis surat kepadaku.

434
00:56:02,258 --> 00:56:05,853
Maukah kamu membacanya?
Saya akan membacanya nanti.

435
00:56:06,029 --> 00:56:08,122
Saya tidak akan bisa berkonsentrasi
pada apa yang saya masak.

436
00:56:08,231 --> 00:56:11,758
Saya akan terus mencoba mencari tahu
apa yang dia tulis untukmu.

437
00:56:11,868 --> 00:56:13,995
Dan kita akan bertengkar
jika saya membacanya sekarang.

438
00:56:14,137 --> 00:56:17,504
Mustahil! Itu tidak akan pernah terjadi.

439
00:56:23,346 --> 00:56:25,405
Dia telah mengirimkan sejumlah uang.
Itu tidak membuatku marah!

440
00:56:30,453 --> 00:56:33,581
Atas nama Dewa Siwa...

441
00:56:34,591 --> 00:56:38,789
"Aku sudah menyerahkanmu untuk mati, tapi
ibumu tidak bisa melupakanmu"

442
00:56:38,995 --> 00:56:42,431
"Adikmu mengambil ibumu
ke dokter."

443
00:56:42,599 --> 00:56:46,160
“Dia menderita Tekanan Darah Tinggi;
kamu tahu kenapa"

444
00:56:46,302 --> 00:56:50,671
Gadis macam apa dia...
Lanjutkan.

445
00:56:52,475 --> 00:56:55,535
"Dia gadis yang tidak tahu malu karena meninggalkannya
keluarga dan melarikan diri dengan orang asing"

446
00:56:55,578 --> 00:56:58,342
"Orangtuanya tidak lebih baik dari mereka yang punya
melupakan putri mereka dan..."

447
00:57:00,216 --> 00:57:02,343
Orang tuaku tidak terlalu buruk!

448
00:57:03,319 --> 00:57:05,685
Itu sebabnya saya tidak melakukannya
ingin membacanya.

449
00:57:07,157 --> 00:57:10,558
Mereka bisa memanggilku sesuka mereka!
Mengapa menjelek-jelekkan orang tua saya?

450
00:57:10,760 --> 00:57:14,252
Pernahkah saya mengatakan sesuatu
melawan orang-orangmu?

451
00:57:14,330 --> 00:57:16,195
Itu yang mereka tulis.
Bagaimana saya bisa membantu?

452
00:57:17,534 --> 00:57:18,933
Baca apa lagi yang tertulis.

453
00:57:21,738 --> 00:57:26,072
Aku tahu dia gadis yang baik, tapi...
Jangan mengarang sesuatu!

454
00:57:26,109 --> 00:57:28,202
Baca apa yang dia tulis!

455
00:57:33,817 --> 00:57:35,978
Saya akan mengembalikan uangnya sekarang!

456
00:58:02,479 --> 00:58:05,243
"Aku bisa mengerti kenapa kamu seperti itu
terburu-buru untuk menikahinya"

457
00:58:05,415 --> 00:58:07,542
"Aku mengirimimu seribu
rupee dengan surat ini"

458
00:58:07,684 --> 00:58:10,517
"Bawa dia ke rumah sakit yang bagus dan
batalkan bungkusan dosa-dosamu..."

459
00:58:10,553 --> 00:58:12,885
"...dan suruh dia pergi
kepada orang tuanya"

460
00:58:41,417 --> 00:58:43,317
Katakan padanya aku minta maaf.

461
00:58:43,887 --> 00:58:47,084
Katakan padanya bahwa dia menyesal.
Katakan maaf padanya.

462
00:58:47,323 --> 00:58:50,622
Katakan maaf padanya...
Katakan maaf padanya...

463
00:58:54,397 --> 00:58:58,163
Katakan padanya tidak apa-apa.

464
00:59:02,939 --> 00:59:04,566
Tanyakan padanya apakah aku harus melakukannya
mengubah agamaku.

465
00:59:04,607 --> 00:59:07,770
Maafkan saya?
Apakah saya harus memeluk agamanya?

466
00:59:08,111 --> 00:59:10,272
Apakah dia harus pindah agama?

467
00:59:11,648 --> 00:59:16,745
Apakah dia harus pindah agama?

468
00:59:21,190 --> 00:59:25,456
Tidak. Seharusnya dia tidak melakukannya.
Dia seharusnya tidak melakukannya.

469
00:59:27,830 --> 00:59:29,730
Anda seharusnya tidak melakukannya, katanya.

470
00:59:31,367 --> 00:59:33,232
Katakan "Aku cinta kamu" padanya.

471
00:59:34,103 --> 00:59:36,298
"Aku mencintaimu", katanya!

472
00:59:46,382 --> 00:59:48,509
Kamu berjanji untuk menikah denganku
dan meninggalkanku, bukan?

473
00:59:48,818 --> 00:59:52,379
Mustahil! Aku akan menikahimu
lain kali aku dilahirkan.

474
00:59:52,922 --> 00:59:54,719
Bagaimana dengan saya?
Aku akan menikahimu juga.

475
00:59:56,092 --> 00:59:58,185
Sepertinya keterlibatan lama.

476
01:00:03,900 --> 01:00:05,265
Tahu apa? Dia bilang
"Aku cinta kamu"!

477
01:00:05,368 --> 01:00:07,063
Diam, gendut!

478
01:00:10,473 --> 01:00:14,068
Sang induk semang menyetujui Anda.
Dia telah mengirim kerabatnya pergi.

479
01:00:14,143 --> 01:00:17,044
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Ini bukan peron kereta api!

480
01:00:17,113 --> 01:00:18,671
Pergi ke kamarmu!

481
01:01:17,849 --> 01:01:22,445
"Kita adalah satu sekarang...
dan tibalah tidurku"

482
01:01:22,620 --> 01:01:27,489
"Gelangmu berdenting
saat kita bertemu dalam kegembiraan"

483
01:01:37,635 --> 01:01:42,663
"Aku hampir mati karena kagum,
saat aku pertama kali melihatmu"

484
01:01:42,940 --> 01:01:46,467
"Semua gairahku untukmu"

485
01:02:39,297 --> 01:02:43,393
"Kamu telah diberkati dengan tubuh
itulah cahaya bulan yang terbaik"

486
01:02:44,001 --> 01:02:48,438
"Kamu sama cantiknya
seperti yang kukira kamu akan menjadi"

487
01:02:49,006 --> 01:02:53,534
"Tanganmu yang indah sungguh membuatku
penderitaan seperti itu..."

488
01:02:54,045 --> 01:02:58,982
"Dan aku benar-benar bingung...
saat kamu pertama kali memelukku"

489
01:03:09,126 --> 01:03:13,722
"Kita adalah satu sekarang...
dan tibalah tidurku"

490
01:03:14,265 --> 01:03:19,430
"Gelangmu berdenting
saat kita bertemu dalam kegembiraan"

491
01:03:29,514 --> 01:03:34,008
"Aku hampir mati karena kagum,
saat aku pertama kali melihatmu"

492
01:03:34,252 --> 01:03:39,121
"Semua gairahku untukmu"

493
01:04:35,146 --> 01:04:39,708
"Aku tersesat, di rambutmu
dan mata penuh perasaanmu"

494
01:04:40,184 --> 01:04:44,883
"Aku terpesona oleh pipi cantikmu
dan bibir merah penuh itu"

495
01:04:45,356 --> 01:04:49,884
“Gairah saya terbangun
di malam yang begitu indah"

496
01:04:50,428 --> 01:04:55,263
“Semoga malam-malam ini tidak pernah berakhir;
semoga keinginan kita semakin meningkat"

497
01:05:05,509 --> 01:05:10,242
"Kita adalah satu sekarang...
dan tibalah tidurku"

498
01:05:10,548 --> 01:05:15,611
"Gelangmu berdenting
saat kita bertemu dalam kegembiraan"

499
01:05:54,291 --> 01:05:57,055
Kamu?!
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

500
01:05:58,863 --> 01:06:00,854
Saya lupa di mana saya berada.

501
01:06:02,066 --> 01:06:03,658
Saya terkejut.

502
01:06:06,937 --> 01:06:08,370
Apa ini?

503
01:06:32,129 --> 01:06:35,030
Saya memiliki seorang putri yang
sekarang sudah mati.

504
01:06:35,299 --> 01:06:37,130
Saya tidak ingin orang datang ke sini
sebagai kerabatnya.

505
01:06:37,468 --> 01:06:41,336
Tidak pernah dalam kelahiran ini saya akan datang ke sini
untuk hubungan itu.

506
01:06:41,539 --> 01:06:43,404
Saya datang ke sini untuk membeli batu bata.

507
01:06:43,541 --> 01:06:48,638
Tanyakan padanya apakah itu tersedia.
Kami membutuhkan truk bermuatan di U.P.

508
01:06:49,213 --> 01:06:52,114
Mengapa datang kepada saya untuk membeli batu bata
di Uttar Pradesh?

509
01:06:53,050 --> 01:06:56,679
Dia berbicara omong kosong. Apa yang akan terjadi
biayanya dan kapan dia akan mengirimkannya?

510
01:06:56,954 --> 01:07:00,151
Katakan padanya itu muatan truk
akan dikenakan biaya 2.000 Rupee.

511
01:07:03,627 --> 01:07:05,185
Ini adalah kemajuannya.

512
01:07:05,429 --> 01:07:08,330
Saya ingin nama Tuan Rama
tertulis di setiap batu bata.

513
01:07:09,066 --> 01:07:11,830
Apa yang kamu katakan?!
aku mau batu batanya...

514
01:07:12,002 --> 01:07:14,334
...untuk kuil Rama di Ayodhya!

515
01:07:14,472 --> 01:07:18,465
Saya mensponsori batu bata
dari desa ini!

516
01:07:27,818 --> 01:07:31,379
Tidak lebih dari 3 Rupee untuk ini.
Tidak, Nyonya. Saya tidak mampu membelinya.

517
01:07:31,689 --> 01:07:33,486
Bayar dia 3 Rupee.

518
01:07:33,524 --> 01:07:35,355
Anda menipu orang saat ini
kamu melihat seseorang yang mudah tertipu!

519
01:07:35,392 --> 01:07:39,089
Bolehkah aku membawa istriku pergi
tolong sebentar?

520
01:07:45,770 --> 01:07:49,103
Saya telah dipromosikan!
Saya seorang reporter sekarang!

521
01:07:50,407 --> 01:07:52,068
Saya akan mendapat gaji
dari 2.000 Rupee!

522
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
Anda telah memberi saya keberuntungan!

523
01:07:57,114 --> 01:08:01,983
Saya tahu semuanya! Saya tahu caranya
kamu membuatku rindu!

524
01:08:02,286 --> 01:08:03,981
Tidak sama sekali...
Kamu orang jahat!

525
01:08:04,155 --> 01:08:05,679
Aku bukan orang jahat, Maniben!

526
01:08:25,276 --> 01:08:26,709
Nanti...

527
01:08:45,296 --> 01:08:47,628
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
Tidak sekarang.

528
01:09:05,149 --> 01:09:08,084
Apa yang bisa saya lakukan jika
kompornya mati?

529
01:09:11,889 --> 01:09:14,016
Itu jatuh,
karena aku panik.

530
01:09:14,792 --> 01:09:17,124
Kamulah yang selalu memilikiku
berlari ketakutan.

531
01:09:26,437 --> 01:09:28,632
Aku hanya bertanya sebentar.

532
01:09:30,774 --> 01:09:33,504
Aku harus memberitahumu
sesuatu yang penting.

533
01:09:33,911 --> 01:09:37,438
Saat ini, aku sudah melakukannya
sudah memberitahumu segalanya.

534
01:09:43,020 --> 01:09:47,013
Sulit untuk mempertahankannya
rahasia seperti itu... itu sebuah beban.

535
01:09:49,860 --> 01:09:53,091
Apa itu?
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

536
01:10:21,592 --> 01:10:22,923
Bagaimana kita akan mengelolanya?

537
01:10:22,960 --> 01:10:24,518
Allah akan...

538
01:10:27,064 --> 01:10:30,966
Anak-anak kita akan memiliki dua Tuhan;
Mereka akan mengelolanya untuk kita.

539
01:10:42,646 --> 01:10:47,083
“Hatiku jadi gila;
Ia melompat kegirangan"

540
01:10:50,421 --> 01:10:54,585
"Hal-hal yang bisa saya lakukan...
raket yang bisa kutendang"

541
01:11:02,032 --> 01:11:05,934
“Hatiku jadi gila;
Ia melompat kegirangan"

542
01:11:09,707 --> 01:11:13,768
"Hal-hal yang bisa saya lakukan...
raket yang bisa kutendang"

543
01:11:18,349 --> 01:11:25,152
"Untuk apa memikirkan besok?
Mari kita hidup untuk hari ini"

544
01:11:25,689 --> 01:11:33,027
“Kita hanya mempunyai satu Tuhan…
Jadi mari kita menjadi satu juga"

545
01:11:40,637 --> 01:11:44,073
"Jalani hidupmu dan biarkan orang lain hidup"

546
01:11:44,575 --> 01:11:48,534
"Mari kita nikmati hidup, sejak kita lahir"

547
01:11:48,612 --> 01:11:52,070
"Jalani hidupmu dan biarkan orang lain hidup"

548
01:11:52,249 --> 01:11:56,379
"Mari kita nikmati hidup, sejak kita lahir"

549
01:12:00,324 --> 01:12:03,589
“Dengan harapan di hati kami
ayo bernyanyi"

550
01:12:03,894 --> 01:12:08,331
"Dan mari kita ingat dan
berdoa kepada Tuhan dengan penuh pengabdian"

551
01:12:21,145 --> 01:12:23,170
Guru, ingin berbicara dengan Anda

552
01:12:23,213 --> 01:12:25,374
Siapa? Tuan Mishra

553
01:12:34,491 --> 01:12:36,220
Putri Anda telah menulis surat kepada saya

554
01:12:36,260 --> 01:12:37,318
Dia bukan putriku!

555
01:12:37,361 --> 01:12:39,454
Sampai sekarang bahkan aku selalu berpikir seperti itu

556
01:12:39,563 --> 01:12:41,554
Kami tidak berarti apa-apa bagi mereka.

557
01:12:41,832 --> 01:12:46,360
Mereka melarikan diri dan menikah.
Dan mereka kini sedang mengandung.

558
01:12:47,337 --> 01:12:49,862
Seorang bayi? Terima kasih, Yang Maha Kuasa!

559
01:12:49,940 --> 01:12:53,103
Dia menulis untuk menyampaikan bahwa,
tanpa memberitahu anakku.

560
01:12:53,177 --> 01:12:55,543
Jangan gunakan alasan ini untuk memalsukan
hubungan denganku, oke?

561
01:12:55,579 --> 01:12:57,410
Siapa yang menginginkanmu sebagai kerabat?!

562
01:12:57,614 --> 01:13:00,242
Hanya saja, jangan menyeret bayi itu
ke dalam permusuhan kita!

563
01:13:00,417 --> 01:13:01,714
Saya berangkat sekarang.

564
01:13:04,822 --> 01:13:08,417
Dan ingatlah; anak itu
akan mengikuti agamaku.

565
01:13:08,492 --> 01:13:10,050
Mengapa dia mengikuti agamamu?

566
01:13:10,160 --> 01:13:12,321
Itu agama bapaknya
anak-anak mengikuti!

567
01:13:12,563 --> 01:13:15,589
Mustahil! Itu agama ibu
anak-anak harus mengikutinya.

568
01:13:15,833 --> 01:13:18,529
Anak itu akan menjadi seorang Hindu!
Bukan seorang Muslim!

569
01:13:18,869 --> 01:13:20,894
Dia akan mengikuti agama kita!
Dia akan menjadi seorang Muslim!

570
01:13:21,038 --> 01:13:23,632
Cobalah sekuat tenaga, dia akan berdoa
di kuil, bukan di masjid!

571
01:13:23,707 --> 01:13:26,505
Aku akan menjadikannya seorang Muslim yang taat
di masjid-masjid!

572
01:13:26,577 --> 01:13:28,943
Saya akan mengajarinya Teks di
dini hari!

573
01:13:29,012 --> 01:13:31,310
Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya!

574
01:13:32,249 --> 01:13:35,446
Seolah-olah aku akan membiarkan dia menyentuh anak itu!
Dia selalu membual.

575
01:13:43,293 --> 01:13:46,922
Tunggu di sana... Siapa yang kamu tanyakan
sebelum membawa semua itu ke sini?

576
01:13:47,097 --> 01:13:49,565
Ini adalah adat istiadat mempelai wanita
orang tua harus melakukan...

577
01:13:49,733 --> 01:13:51,826
...di hadapan putri mereka
melahirkan bayinya.

578
01:13:52,002 --> 01:13:55,267
Tidak terima kasih! Anda akan bersemangat
badai! Silakan pergi.

579
01:13:55,305 --> 01:13:59,867
Bolehkah menyuruh mereka pergi, kapan
mereka datang untuk melakukan ritual?

580
01:13:59,943 --> 01:14:03,674
Saya pikir kamu tidak akan...
Mereka tidak melakukannya untuk kita.

581
01:14:04,181 --> 01:14:07,548
Ini untuk bayinya.
Bawa mereka ke dalam.

582
01:15:19,523 --> 01:15:23,084
"Kami akan tersenyum bahkan di saat seperti ini
menghadapi kesulitan"

583
01:15:23,293 --> 01:15:27,889
"Dengan keinginan di hati kami...
kita akan menari dengan gembira"

584
01:15:31,168 --> 01:15:35,571
"Dengan keinginan di hati kami...
kita akan menari dengan riang"

585
01:15:35,672 --> 01:15:38,835
“Kita akan menyatukan hati;
kita akan menyentuh langit"

586
01:15:39,042 --> 01:15:43,342
"Dan hiasi keinginan kita dengan bintang"

587
01:16:14,144 --> 01:16:20,674
"Gulla Gulla, Halla Gulla"

588
01:16:21,585 --> 01:16:27,888
"Selamat bersenang-senang, kenakalan, dan lelucon"

589
01:16:29,259 --> 01:16:32,956
“Mereka yang menjalani hidup sepenuhnya
telah menjalaninya dengan sempurna"

590
01:16:33,330 --> 01:16:36,993
“Dengan harapan di hati kami,
ayo bernyanyi dengan riang"

591
01:16:37,167 --> 01:16:40,898
"Kami akan tersenyum bahkan di saat seperti ini
menghadapi kesulitan"

592
01:16:41,004 --> 01:16:44,906
“Kita akan menyatukan hati;
kita akan menyentuh langit"

593
01:16:52,749 --> 01:16:56,879
"Hati kami tergila-gila pada kegembiraan,
itu memantul dengan kebahagiaan"

594
01:17:00,324 --> 01:17:02,155
"Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan dilakukannya selanjutnya..."

595
01:17:02,192 --> 01:17:04,854
"Bahkan mungkin membuat panik"

596
01:17:08,065 --> 01:17:11,831
"Hati kami tergila-gila pada kegembiraan,
itu memantul dengan kebahagiaan"

597
01:17:11,935 --> 01:17:13,630
"Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan dilakukannya selanjutnya..."

598
01:17:13,670 --> 01:17:16,366
"Bahkan mungkin membuat panik"

599
01:17:40,664 --> 01:17:41,756
Permisi...

600
01:17:44,601 --> 01:17:45,659
Apakah ayahmu ada di dalam?

601
01:17:46,870 --> 01:17:50,033
Seseorang di depan pintu, Papa.
Saya akan melihat siapa orangnya.

602
01:17:55,579 --> 01:17:58,571
Kami dari Shakti Samaj.

603
01:17:58,682 --> 01:18:02,379
Kami membantu membangun kuil di
Tempat kelahiran Lord Rama di Ayodhya.

604
01:18:02,686 --> 01:18:05,678
Kami sedang mengumpulkan sumbangan
dari semua keluarga Hindu.

605
01:18:05,856 --> 01:18:10,259
Anda harus membantu kami membangun kuil
dan mendapatkan berkah Lord Rama.

606
01:18:10,861 --> 01:18:13,421
Tolong minggir... tolong.

607
01:18:13,463 --> 01:18:16,455
Ini untuk kuil, Pak...
saya tahu. Ikut saja denganku.

608
01:18:29,079 --> 01:18:35,075
Ayodhya: 6 Desember 1992.

609
01:20:12,015 --> 01:20:15,416
Pergi... bersihkan tempat itu!

610
01:20:19,723 --> 01:20:23,819
Bunuh mereka!

611
01:21:07,137 --> 01:21:09,435
Pernahkah Anda melihat anak-anak saya di sekitar?

612
01:21:09,506 --> 01:21:12,703
Kami mengkhawatirkan hidup kami sendiri!
Di mana kami bisa melihat anak-anak Anda?

613
01:21:40,303 --> 01:21:42,931
Menembak! Tangkap mereka!

614
01:22:06,997 --> 01:22:09,227
Ibu!

615
01:22:15,505 --> 01:22:21,273
Siapa namamu?
Beritahu kami! Bicaralah!

616
01:22:23,546 --> 01:22:26,481
Apakah Anda Muslim atau Hindu?

617
01:22:26,950 --> 01:22:29,942
Beritahu kami! Siapa kamu?
Hindu atau Islam?

618
01:23:04,688 --> 01:23:07,384
Aku akan menangani polisi!
Cepat bakar mereka!

619
01:24:56,800 --> 01:24:58,495
Apa yang terjadi, Nak?

620
01:25:00,003 --> 01:25:04,064
Kamal! Jawab aku...
Ada apa?

621
01:25:11,014 --> 01:25:12,413
Apa yang terjadi, Nak?

622
01:25:12,882 --> 01:25:16,648
Itu pasti mimpi buruk.
Tidurlah... tidak apa-apa.

623
01:25:17,120 --> 01:25:19,816
Tubuhku terbakar!

624
01:25:19,956 --> 01:25:22,288
Tidak... tidak, Nak!

625
01:25:24,561 --> 01:25:28,429
Itu terbakar, Ayah...
Mereka membakar kita!

626
01:25:28,965 --> 01:25:35,564
Kamu baik-baik saja... dan lihatlah Kamal.
Dia tertidur lelap.

627
01:25:35,705 --> 01:25:37,798
Dan lihat di sana.
Ibumu juga ada di sini.

628
01:25:37,974 --> 01:25:41,705
Saya di sini juga. Ini akan baik-baik saja.
Semuanya sudah berakhir.

629
01:25:41,945 --> 01:25:46,279
Lalu kenapa aku melihatnya
saat aku memejamkan mata?

630
01:25:46,449 --> 01:25:48,940
Tidak ada yang akan datang ke sini.

631
01:25:50,386 --> 01:25:54,345
Siapa saya?
Seorang Muslim atau Hindu?

632
01:25:54,490 --> 01:25:56,754
Itulah pertanyaan yang mereka ajukan kepada saya
lagi dan lagi!

633
01:25:56,926 --> 01:25:59,156
Katakan pada mereka untuk tidak bertanya padaku
pertanyaan seperti itu!

634
01:26:01,564 --> 01:26:04,658
Semuanya sudah berakhir, Nak... Mereka tidak akan melakukannya
menanyakan pertanyaan seperti itu padamu sekarang.

635
01:26:07,503 --> 01:26:09,869
Apakah ini benar-benar berakhir?
Ya.

636
01:26:10,840 --> 01:26:14,537
Tidak lagi seperti itu, Ayah...
Tidak, nak.

637
01:26:14,844 --> 01:26:18,302
Kita sudah cukup...
Ya. Kita sudah muak.

638
01:26:36,032 --> 01:26:39,126
Lihat siapa yang ada di sini!
...Ayo!

639
01:26:49,245 --> 01:26:50,974
Ayah?!

640
01:26:54,784 --> 01:26:59,153
Kerugian apa yang telah kami lakukan padamu,
kecuali bahwa kami adalah orang tuamu?

641
01:27:00,390 --> 01:27:03,826
Apa yang kamu katakan?
Bombay terbakar!

642
01:27:04,093 --> 01:27:08,962
Apakah tidak perlu memberi tahu Anda
orang tua kesejahteraan Anda?

643
01:27:09,198 --> 01:27:14,067
Tidak bisakah kamu menulis surat?
Tapi aku...

644
01:27:14,404 --> 01:27:17,237
Saya ayahmu! saya mungkin
memarahimu karena marah.

645
01:27:17,307 --> 01:27:19,571
Aku bahkan mungkin menyerahkanmu untuk mati,
dalam salah satu surat gilaku.

646
01:27:19,842 --> 01:27:23,710
Tapi apakah hal itu akan memutuskan hubungan kita?
Masuklah. Bagaimana kamu bisa...

647
01:27:23,980 --> 01:27:26,574
Tidak, terima kasih. Saya tidak di sini
untuk menghibur diriku sendiri.

648
01:27:26,849 --> 01:27:30,580
Saya datang hanya untuk memastikan hal itu
putra bungsu saya masih hidup.

649
01:27:31,521 --> 01:27:35,890
Saya bergegas ke sini, karena saya takut
dari beberapa bencana sebelum aku mati.

650
01:27:37,427 --> 01:27:38,758
Ayah!

651
01:27:39,529 --> 01:27:41,895
Saya sangat ketakutan.

652
01:28:11,194 --> 01:28:13,662
Tahukah kamu siapa lelaki tua ini?

653
01:28:13,830 --> 01:28:15,661
Anda adalah kakek kami.

654
01:28:22,972 --> 01:28:25,998
Siapa namamu?
Kabir Narayan.

655
01:28:32,015 --> 01:28:34,950
Dan apa milikmu?
Kamal Bashir.

656
01:29:02,912 --> 01:29:04,812
Saya punya beberapa pertanyaan...
Kita sudah selesai.

657
01:29:05,014 --> 01:29:07,812
Apakah jumlah korban meninggal 227?
Ini 56!

658
01:29:08,117 --> 01:29:11,211
Laporan post-mortem menyebutkan 227.
56 orang tewas dalam kerusuhan tersebut.

659
01:29:11,387 --> 01:29:13,617
Apakah laporan dari
rumah sakit menyesatkan?

660
01:29:14,657 --> 01:29:18,593
- 55 persen di antaranya
dibunuh tidak bersalah.

661
01:29:18,761 --> 01:29:21,821
Apakah kepolisian kita
membenci orang yang tidak bersalah?

662
01:29:21,864 --> 01:29:25,698
Kerusuhan dipicu pada tahun
tanggapan terhadap apa yang terjadi di Ayodhya.

663
01:29:25,868 --> 01:29:29,360
Dan siapa lagi yang akan mati dalam kerusuhan jika
bukan mereka yang berpartisipasi di dalamnya?

664
01:29:30,139 --> 01:29:33,165
Polisi seharusnya menembak
mereka di bawah pinggang. Bukan untuk membunuh.

665
01:29:33,276 --> 01:29:35,039
Apakah Anda melihatnya sendiri?
Ya, benar.

666
01:29:35,178 --> 01:29:38,272
Saya melihat mayat-mayat di rumah sakit
dan berbicara dengan dokter juga.

667
01:29:38,581 --> 01:29:41,744
Siapa polisinya? Brengsek!
Mereka adalah orang-orang seperti Anda dan saya!

668
01:29:41,918 --> 01:29:45,445
Apakah Anda mengharapkan mereka untuk tetap diam
ketika mereka diserang oleh massa?

669
01:29:46,055 --> 01:29:48,114
Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh
dengan dalih itu?

670
01:29:49,725 --> 01:29:51,420
Begitu banyak orang tak berdosa yang terbunuh!

671
01:29:51,527 --> 01:29:53,518
Pernahkah Anda mendengar tangisan penderitaan
dari keluarga orang yang meninggal?

672
01:29:53,629 --> 01:29:55,119
Atau kepolisian
tidak peka terhadap itu semua?

673
01:29:57,633 --> 01:30:00,534
Anda menuduh polisi melakukan pembunuhan
ketika mereka melepaskan tembakan!

674
01:30:01,037 --> 01:30:04,370
Dan menuduh mereka diam
penonton, ketika mereka tidak bertindak!

675
01:30:04,540 --> 01:30:07,600
- 227 nyawa telah hilang, Pak.
Ini baru 56!

676
01:30:08,678 --> 01:30:11,169
Apakah Anda tidak memiliki simpati sama sekali
untuk polisi?

677
01:30:11,247 --> 01:30:12,737
Saya bersedia.

678
01:30:12,782 --> 01:30:16,183
Bahwa anak-anak saya masih hidup hari ini
terima kasih kepada petugas polisi sepertimu.

679
01:30:36,672 --> 01:30:38,765
Saya tidak tahu bagaimana caranya
menanyakan pertanyaan ini padamu.

680
01:30:39,675 --> 01:30:45,011
Aku juga tidak bisa bertanya pada suamiku.
Saya rasa saya akan bertanya kepada Anda.

681
01:30:46,215 --> 01:30:51,278
Kata-kataku! Saya dengar dari menantu perempuan
berbicara setelah 6 tahun!

682
01:30:57,093 --> 01:31:01,052
Aku dan anakmu...

683
01:31:04,567 --> 01:31:06,000
Lanjutkan.

684
01:31:11,807 --> 01:31:13,968
Saya harap Anda tidak melakukannya
salah paham.

685
01:31:17,079 --> 01:31:23,075
Meski belum, kamu sudah sampai
tiba-tiba setelah 6 tahun.

686
01:31:25,321 --> 01:31:29,280
Tapi hidupku berputar
suamiku dan anak-anakku.

687
01:31:33,829 --> 01:31:36,093
Tolong jangan lakukan apa pun
untuk memisahkan kita.

688
01:31:36,933 --> 01:31:42,462
Tidak pernah, sayang. Aku bersumpah
cucu-cucuku...

689
01:31:42,772 --> 01:31:49,143
...bolehkah aku menghancurkan keluarga ini,
meskipun aku menginginkannya?

690
01:31:52,481 --> 01:31:57,316
Aku lapar, sayang. Pergi dan
siapkan sesuatu untukku.

691
01:32:01,424 --> 01:32:03,949
Berlangsung.

692
01:32:08,831 --> 01:32:10,924
Kami diam-diam melanjutkan perjalanan
dengan pekerjaan kita.

693
01:32:11,033 --> 01:32:16,869
Tapi polisi tiba dan
menghujani peluru pada orang-orang kita.

694
01:32:18,307 --> 01:32:21,640
Saya telah menghemat banyak mahar
untuk pernikahan putriku.

695
01:32:21,777 --> 01:32:24,712
Mereka telah merampokku
semuanya, tuan! Semuanya!

696
01:32:26,315 --> 01:32:28,840
Umat Islam dan Hindu selalu demikian
hidup seperti saudara, tuan.

697
01:32:29,151 --> 01:32:31,483
Kami belum pernah mendengarnya
kebencian seperti itu.

698
01:32:32,255 --> 01:32:37,318
Mereka masuk ke rumah saya
dan membunuh suamiku!

699
01:32:48,771 --> 01:32:52,229
Gunakan ini. Yang itu basah.

700
01:32:53,743 --> 01:32:55,904
Ada seseorang di pintu
untuk bertemu denganmu.

701
01:32:57,947 --> 01:33:00,347
Ada seseorang di pintu.

702
01:33:17,700 --> 01:33:19,497
Ada apa, kakek?

703
01:33:19,669 --> 01:33:21,364
Ayo, Kamal!
Tapi aku Kabir.

704
01:33:26,442 --> 01:33:29,570
Ada seseorang di pintu.

705
01:33:55,671 --> 01:33:57,138
Ibu!

706
01:34:05,314 --> 01:34:08,010
Saya pikir kamu sudah melupakan saya.

707
01:34:10,386 --> 01:34:13,321
Saya menangis, setiap hari
dalam enam tahun terakhir.

708
01:34:13,656 --> 01:34:15,283
Mengapa Ibu melakukan ini, Ibu?

709
01:34:17,993 --> 01:34:23,295
Aku bisa melakukannya tanpa milikku
anak perempuan; tapi bukan ayahmu.

710
01:34:31,073 --> 01:34:33,405
Anakku!
Ayah!

711
01:34:34,076 --> 01:34:37,568
Masuk.

712
01:35:03,005 --> 01:35:05,166
Bagaimana kamu bisa mendarat di sini?

713
01:35:05,908 --> 01:35:08,706
Saya telah datang, hanya apa
kamu telah tiba.

714
01:35:08,811 --> 01:35:11,439
Dan sudah sampai
kenakalanmu, ya?

715
01:35:11,580 --> 01:35:14,413
Apakah tanda itu terlihat bagus
di dahi anak-anak?

716
01:35:14,984 --> 01:35:18,579
Apakah Anda ingin saya memutar-mutar ibu jari saya
sampai kamu memaksa mereka memakai topi?

717
01:35:19,455 --> 01:35:22,913
Sekarang jangan mulai...
Teh atau kopi? Ibu ingin tahu.

718
01:35:23,225 --> 01:35:25,216
Apa pun bisa dilakukan.

719
01:35:25,428 --> 01:35:28,591
Gunakan sedikit gula.
Bashir sekarang sudah tua.

720
01:35:29,298 --> 01:35:31,596
Setengah dari darah di
pembuluh darah anak-anak adalah milikku!

721
01:35:33,636 --> 01:35:37,265
Separuh lainnya adalah milikku!
Dan darah murni, pada saat itu!

722
01:35:37,606 --> 01:35:39,198
Allah!
Oh, Siwa!

723
01:35:40,776 --> 01:35:43,108
Sepertinya tidak ada yang benar
di kota ini.

724
01:35:43,179 --> 01:35:45,579
Itu sebabnya aku di sini untuk menerima
mereka kembali ke desa.

725
01:35:45,714 --> 01:35:49,480
Bagaimana kabarmu? Menurut Anda mengapa
Saya tiba di sini sebelum Anda?

726
01:35:49,552 --> 01:35:52,544
Apakah kalian berdua bertengkar?
Jangan berkelahi, Nak.

727
01:35:52,721 --> 01:35:55,451
Kami berasal dari desa yang sama.
Kami hanya ngobrol.

728
01:35:56,459 --> 01:35:59,155
Mereka sedang ngobrol, Bu.
Mereka tidak berkelahi.

729
01:35:59,428 --> 01:36:01,988
Sekarang lihat; ayo datang
untuk berkompromi.

730
01:36:02,164 --> 01:36:04,098
Mari kita bawa mereka kembali
ke desa.

731
01:36:04,400 --> 01:36:06,994
Tapi anak-anak akan melakukannya
tumbuh di keluargaku.

732
01:36:07,169 --> 01:36:11,572
Tentu, kenapa tidak?! Aku tahu rumput apa
(sayuran) Anak-anak Hindu tumbuh dewasa!

733
01:36:11,674 --> 01:36:14,507
Seolah-olah saya tidak tahu caranya
Anak-anak Muslim tumbuh dewasa!

734
01:36:14,677 --> 01:36:16,372
Papa di sini!

735
01:36:22,618 --> 01:36:25,246
Kami punya kakek lain di sini!

736
01:36:25,521 --> 01:36:28,581
Mereka selalu bertengkar
ketika mereka sendirian.

737
01:36:37,199 --> 01:36:39,827
Jadi apa milik kita
kata ayah mertua?

738
01:36:39,935 --> 01:36:42,631
Keduanya ingin membesarkan anak-anak
dalam keluarga mereka.

739
01:36:42,671 --> 01:36:45,196
Benar-benar? Minta mereka untuk melakukannya
bawa pergi anak-anak kalau begitu.

740
01:36:45,274 --> 01:36:46,764
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

741
01:36:47,810 --> 01:36:49,778
Biarkan mereka menghadapinya.

742
01:36:50,713 --> 01:36:52,772
Benar-benar? Dan apa yang terjadi pada kita?

743
01:36:56,085 --> 01:36:58,815
Mari kita punya bayi lagi.
Ya Tuhan!

744
01:36:58,988 --> 01:37:00,956
Anda harus menemukannya
wanita lain untuk itu.

745
01:37:01,090 --> 01:37:03,888
Hanya bayi lagi...
seorang putri yang manis.

746
01:37:03,959 --> 01:37:05,756
Apa obsesi baru ini?

747
01:37:06,428 --> 01:37:08,726
Sudah lama sejak aku membantumu
mantapkan pinggang Anda.

748
01:37:08,831 --> 01:37:11,823
Bukankah sudah lama sejak kamu pergi
berkeliling dengan perut besar?

749
01:37:11,867 --> 01:37:14,028
Oh, diamlah!
Sekarang lihat, nona...

750
01:37:14,637 --> 01:37:17,367
Ayo cepat punya bayi perempuan!
Faktanya, kirimkan satu besok.

751
01:37:17,606 --> 01:37:19,073
Apa yang kamu katakan?

752
01:37:21,810 --> 01:37:24,244
Kami tidak bisa mentolerir perkelahian tersebut
kakek-kakek itu terlibat!

753
01:37:24,346 --> 01:37:28,407
Jagalah orang tuamu, Papa.
Dan tangani orang tuamu, Bu.

754
01:37:33,022 --> 01:37:36,856
Minta ibumu untuk memberi kami
a little doll.

755
01:37:46,936 --> 01:37:51,930
Katakan padanya bahwa aku tidak akan melakukannya
beri dia boneka kecil.

756
01:38:13,128 --> 01:38:17,861
“Dengarkan kami, hai nona manis;
beri kami boneka bayi kecil"

757
01:38:18,000 --> 01:38:22,767
“Dunia telah tertidur;
bahkan Bulan pun hilang"

758
01:38:23,272 --> 01:38:27,572
"Datanglah kepadaku, nona manis...
beri aku boneka bayi kecil"

759
01:38:50,833 --> 01:38:55,736
“Dengarkan kami, hai nona manis;
beri kami boneka bayi kecil"

760
01:38:56,038 --> 01:39:01,032
“Dunia telah tertidur;
bahkan Bulan pun hilang"

761
01:39:01,543 --> 01:39:06,310
"Datanglah kepadaku, nona manis...
beri aku boneka bayi kecil"

762
01:39:07,049 --> 01:39:12,180
“Wanita ini tidak akan mendatangimu;
dia juga tidak akan memberikan bayinya"

763
01:39:12,354 --> 01:39:17,519
“Tidak ada seorang pun yang tertidur;
Bulan juga tidak hilang"

764
01:39:17,693 --> 01:39:23,256
“Wanita ini tidak akan mendatangimu;
dia juga tidak akan memberikan bayinya"

765
01:39:58,934 --> 01:40:03,928
“Burung merak menari dengan indahnya;
dan burung bulbul menyanyikan sebuah melodi"

766
01:40:04,273 --> 01:40:08,733
"Aku ingin seorang putri kecil yang manis sekarang"

767
01:40:10,045 --> 01:40:14,914
"Apakah kamu tidak mengatakan hal seperti itu...
dan jangan lihat aku"

768
01:40:15,217 --> 01:40:20,086
"Itu tempat yang sangat indah...
kagumi pemandangannya"

769
01:40:21,023 --> 01:40:25,790
"Cuacanya sempurna...
jadi mari kita bercinta"

770
01:40:26,095 --> 01:40:31,260
"Ada bunga yang mekar...
mengapa melepaskan kesempatan seperti itu"

771
01:40:31,567 --> 01:40:33,262
"Hanya seorang gadis kecil"

772
01:40:33,435 --> 01:40:35,665
"Menjauhlah"

773
01:40:36,105 --> 01:40:38,539
"Seorang gadis kecil, kataku"

774
01:40:38,574 --> 01:40:39,734
"Jangan mendekat, kataku"

775
01:40:39,775 --> 01:40:42,403
"Aku tidak bisa menjauh,
sekarang aku sudah dekat denganmu"

776
01:40:42,444 --> 01:40:47,643
“Wanita ini tidak akan mendatangimu;
dia juga tidak akan memberikan bayinya"

777
01:40:48,083 --> 01:40:53,043
“Tidak ada seorang pun yang tertidur;
Bulan juga tidak hilang"

778
01:40:53,355 --> 01:40:58,292
“Wanita ini tidak akan mendatangimu;
dia juga tidak akan memberikan bayinya"

779
01:40:58,827 --> 01:41:03,855
“Tidak ada seorang pun yang tertidur;
Bulan juga tidak hilang"

780
01:41:04,299 --> 01:41:08,736
“Dengarkan kami, hai nona manis;
beri kami boneka bayi kecil"

781
01:41:53,348 --> 01:41:58,308
"Apalah artinya hidup tanpamu?
Atau siang dan malam ini?"

782
01:41:58,921 --> 01:42:03,551
“Aku tidak berarti apa-apa tanpamu;
aku sangat mencintaimu"

783
01:42:04,393 --> 01:42:09,558
"Yang aku inginkan darimu sekarang
adalah putri kecil yang manis"

784
01:42:09,865 --> 01:42:14,063
“Semoga dia menjadi pertanda nasib baik,
seperti kamu"

785
01:42:15,404 --> 01:42:20,501
"Kamu mengatakan hal-hal manis seperti itu...
tapi kamu selalu seperti ini"

786
01:42:20,809 --> 01:42:25,872
"Lupakan saja ide ini; aku tidak setuju,
tidak peduli apa yang kamu lakukan"

787
01:42:26,181 --> 01:42:28,149
"Lepaskan tanganku"

788
01:42:28,884 --> 01:42:30,852
"Jangan hancurkan hatiku"

789
01:42:31,653 --> 01:42:34,417
"Lepaskan tanganku"
"Jangan hancurkan hatiku"

790
01:42:34,556 --> 01:42:37,286
"Aku tidak akan membiarkanmu menipuku
dengan pembicaraan manismu"

791
01:42:37,526 --> 01:42:41,724
“Dengarkan kami, hai nona manis;
beri kami boneka bayi kecil"

792
01:42:42,698 --> 01:42:47,635
“Wanita ini tidak akan mendatangimu;
dia juga tidak akan memberikan bayinya"

793
01:42:48,036 --> 01:42:52,939
“Tidak ada seorang pun yang tertidur;
Bulan juga tidak hilang"

794
01:42:53,609 --> 01:42:58,706
“Wanita ini tidak akan mendatangimu;
dia juga tidak akan memberikan bayinya"

795
01:42:59,014 --> 01:43:04,077
“Tidak ada seorang pun yang tertidur;
Bulan juga tidak hilang"

796
01:43:04,386 --> 01:43:06,752
"Wanita tercintamu sayang..."

797
01:43:15,564 --> 01:43:19,432
5 Januari 1993;
Dongri, Bombay.

798
01:43:50,799 --> 01:43:56,032
“Dilaporkan dua pekerja
dibunuh di Dongri, Bombay".

799
01:43:56,505 --> 01:43:59,770
“Menurut polisi, itu
pembunuhnya belum teridentifikasi"

800
01:44:00,409 --> 01:44:04,675
“Kekerasan sporadis telah terjadi
di kota, setelah kejadian itu"

801
01:44:19,127 --> 01:44:23,655
“Untuk menjamin perdamaian dan mencegah
terjadinya insiden seperti itu..."

802
01:44:30,806 --> 01:44:34,765
Kapan kerusuhan ini akan terjadi?
Umat Hindu dan Islam Berakhir?

803
01:44:36,111 --> 01:44:38,079
Mengapa kamu menempatkan
pertanyaan ini kepadaku?

804
01:44:38,647 --> 01:44:42,208
Tanyakan kepada orang-orang Hindu yang ada
menyasar umat Islam!

805
01:44:44,453 --> 01:44:47,354
Kapan kerusuhan ini akan terjadi?
Umat Hindu dan Islam Berakhir?

806
01:44:51,893 --> 01:44:54,191
Kami tidak bertanggung jawab
untuk kerusuhan.

807
01:44:54,429 --> 01:44:56,920
Saya ingin yang Hindu dan Muslim
untuk hidup berdampingan secara damai.

808
01:44:57,165 --> 01:44:58,757
Tapi siapa yang melemparkan
batu pertama?

809
01:44:59,267 --> 01:45:01,292
Kami tidak akan tinggal diam!

810
01:45:02,137 --> 01:45:03,900
Siapa yang memicu kehancuran ini?

811
01:45:04,306 --> 01:45:06,365
Siapa yang membawa Masjid Babri
jatuh ke dalam reruntuhan?

812
01:45:06,775 --> 01:45:11,109
Saya bangga, jika anak-anak saya benar-benar melakukannya
menghancurkan masjid Babri.

813
01:45:11,680 --> 01:45:13,113
Saya bangga pada mereka!

814
01:45:14,616 --> 01:45:18,245
Tidak ada orang yang bisa
lindungi umat Islam hari ini!

815
01:45:18,854 --> 01:45:22,153
Kita harus melindungi diri kita sendiri!

816
01:45:23,025 --> 01:45:25,721
Mereka telah melakukan kekejaman
pada umat Islam!

817
01:45:25,927 --> 01:45:29,454
Kita harus mengangkat senjata, jika kita mau
berniat untuk hidup dalam suasana ini!

818
01:45:29,998 --> 01:45:33,991
Mari kita tidak membicarakan hal lain.
Katakan saja padaku sebanyak ini.

819
01:45:34,536 --> 01:45:36,834
Dimana orang-orang ini
mendapatkan senjata mereka dari?

820
01:45:38,673 --> 01:45:40,834
Itu dari sumbernya, bukan?

821
01:45:41,410 --> 01:45:44,607
- 80% dari mereka yang tewas dalam kerusuhan
adalah Muslim.

822
01:45:44,713 --> 01:45:47,273
Mereka menghancurkan masjid kami dan semuanya
yang dilakukan polisi hanyalah mengawasi!

823
01:45:47,482 --> 01:45:50,610
Faktanya, polisi mengambil
memihak massa dan...

824
01:45:50,652 --> 01:45:52,119
...menembaki umat Islam!
Mengapa mereka melakukan itu?

825
01:45:52,487 --> 01:45:58,323
Apakah karena 75% polisi
milik Shakti Samaj?

826
01:45:58,627 --> 01:46:04,088
Bangsa ini milik umat Hindu!
Mereka yang tidak setuju boleh keluar!

827
01:46:04,633 --> 01:46:08,228
Yang ada hanyalah masyarakat biasa
sekarat dalam bentrokan antara kalian.

828
01:46:08,503 --> 01:46:12,098
Massa dibunuh;
kapan pembantaian itu akan berakhir?

829
01:46:16,044 --> 01:46:18,706
Yang tidak bersalah adalah mereka
terbunuh dalam konflik Anda.

830
01:46:18,947 --> 01:46:21,177
Bombay terbakar... kapan lagi
semua ini berakhir?

831
01:47:18,673 --> 01:47:22,404
Setan itu kemudian tumbuh besar
ke ketinggian yang kejam.

832
01:47:22,777 --> 01:47:26,144
Karena ketakutan, para prajurit mencari
berlindung pada Lord Rama dan Laxman.

833
01:47:26,515 --> 01:47:30,383
Dan mereka...
apakah kamu sudah tidur?

834
01:47:57,412 --> 01:47:59,039
Dari mana asalmu?

835
01:47:59,814 --> 01:48:01,611
Apakah dari itu
salat jalanan?

836
01:48:02,250 --> 01:48:04,548
Mengapa kamu datang ke sini, pak tua?

837
01:48:04,686 --> 01:48:05,983
Siapa namamu?

838
01:48:06,922 --> 01:48:09,857
Tunggu, Tuan-tuan...!
Apa yang terjadi di sini?

839
01:48:10,559 --> 01:48:14,222
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia salah satu dari kita.

840
01:48:14,896 --> 01:48:18,559
Apakah kamu tidak mendengarku? Dia salah satu dari kita.
Pergi...

841
01:48:19,234 --> 01:48:21,168
Silakan pergi.

842
01:48:31,680 --> 01:48:33,671
Ayo keluar dari sini.
Apakah mereka akan menikam saya?

843
01:48:34,416 --> 01:48:36,475
Ayo...
Mengapa mereka...

844
01:48:37,152 --> 01:48:39,450
...mengancam orang tua
dan anak-anak?

845
01:48:39,554 --> 01:48:41,112
Jangan khawatir. Tidak ada yang terjadi.

846
01:48:41,189 --> 01:48:44,181
Benar-benar? Aku ingin tahu apa yang akan terjadi
terjadi, seandainya kamu belum tiba.

847
01:48:44,759 --> 01:48:46,386
Mereka akan membunuh kita.

848
01:48:48,163 --> 01:48:50,290
Apa yang kamu katakan kepada mereka?
Tidak ada apa-apa.

849
01:48:50,665 --> 01:48:54,226
Apa yang kamu katakan pada mereka?
Aku bilang kamu adalah saudaraku.

850
01:49:40,815 --> 01:49:43,716
Ayah! Ibu!

851
01:50:25,927 --> 01:50:27,554
Minggir!

852
01:50:28,196 --> 01:50:30,562
Ambilkan aku air! Cepat!

853
01:50:37,939 --> 01:50:40,464
Berikan itu padaku!

854
01:51:06,968 --> 01:51:09,027
Panggil mereka semua ke luar!

855
01:51:16,311 --> 01:51:18,871
Lupakan semua itu! Ayo pergi!

856
01:51:19,447 --> 01:51:21,278
Ibu!

857
01:51:22,751 --> 01:51:25,311
Biarkan saja hal itu.
Ayo pergi, ayah!

858
01:51:27,288 --> 01:51:29,085
Ayah!

859
01:51:41,403 --> 01:51:44,770
Ayahku! Dimana dia?
Aku akan pergi dan memeriksanya.

860
01:51:54,149 --> 01:51:57,983
Ayo pergi dari sini, Bashir!

861
01:51:59,788 --> 01:52:01,187
Ayo pergi, Bashir!
Alquran!

862
01:52:01,222 --> 01:52:03,383
Saya akan mengambilnya! Berlangsung!

863
01:52:06,161 --> 01:52:07,628
Cepat keluar!

864
01:53:18,700 --> 01:53:20,861
Dimana anak-anakku!

865
01:53:30,512 --> 01:53:32,412
Ambil belok kanan...

866
01:53:33,114 --> 01:53:36,743
Anak-anakku tersesat, supir...
Anak-anakku... Aku mencari mereka.

867
01:53:36,985 --> 01:53:39,283
Tidak terima kasih!
Aku tidak bisa masuk ke neraka itu!

868
01:53:39,787 --> 01:53:42,847
Saya tidak bisa! Saya seorang pria keluarga.

869
01:53:48,363 --> 01:53:50,831
Tuan!
Bagaimana kita pergi ke Jogeshwari?

870
01:54:01,876 --> 01:54:05,903
Dari mana asalmu?
Keluar dari taksi itu, dasar babi!

871
01:54:06,915 --> 01:54:09,748
Dimana kita mendapatkan
bus no 115 pak?

872
01:54:09,984 --> 01:54:11,474
Aku tidak tahu. Tersesat saja!

873
01:54:14,422 --> 01:54:16,287
Kami ingin pulang, Pak.
Oh, tersesat!

874
01:54:16,391 --> 01:54:19,554
Tolong bawa kami ke ayah kami.
Tersesat, ya?!

875
01:56:08,403 --> 01:56:10,598
Aku ingin tahu di mana mereka berada...
Anak-anakku menghilang begitu saja.

876
01:56:10,772 --> 01:56:14,936
Apakah kamu melihat sekeliling dengan baik?
Mereka kembar... itu benar.

877
01:56:15,510 --> 01:56:17,671
Berapa umur mereka, Shekhar?
6 tahun.

878
01:56:18,613 --> 01:56:22,606
Bagaimana cara mereka berpakaian?
Kabir mengenakan piyama kurta putih...

879
01:56:23,418 --> 01:56:24,976
Apa yang Kamal pakai, Bano?

880
01:56:25,186 --> 01:56:27,313
Itu kaus biru.

881
01:56:28,423 --> 01:56:31,915
Berhentilah menangis, sayang. Anak-anak Anda akan melakukannya
kembali. Mereka akan baik-baik saja.

882
01:56:32,794 --> 01:56:36,161
Ya, saya tahu itu. Saya mengetahuinya.

883
01:56:54,415 --> 01:56:56,679
"Hentikan, hentikan!"

884
01:56:57,452 --> 01:56:59,647
"Hentikan, hentikan!"

885
01:57:00,788 --> 01:57:02,983
"Hentikan, hentikan!"

886
01:57:03,858 --> 01:57:06,190
"Hentikan, hentikan!"

887
01:57:07,261 --> 01:57:09,525
"Ini tanah kami... kota kami"

888
01:57:10,131 --> 01:57:13,066
“Mengapa kita menjadi musuh bagi diri kita sendiri?”

889
01:57:13,334 --> 01:57:16,497
“Mari kita tinggalkan kebencian dan
pikirkan tanah air kita..."

890
01:57:17,038 --> 01:57:19,506
"Kekerasan ini akan menghancurkan kita"

891
01:57:20,308 --> 01:57:22,674
"Hentikan, hentikan!"

892
01:57:23,344 --> 01:57:25,312
"Hentikan, hentikan!"

893
01:57:26,614 --> 01:57:28,548
"Hentikan, hentikan!"

894
01:57:30,151 --> 01:57:31,812
"Hentikan, hentikan!"

895
01:57:52,707 --> 01:57:55,437
“Baik itu Muslim atau Hindu
yang dibunuh..."

896
01:57:55,676 --> 01:57:58,770
"itu sama saja dengan pembunuhan terhadap umat manusia"

897
01:57:58,946 --> 01:58:05,215
“Ini hanya bisa mengarah pada
duka dan kehancuran"

898
01:58:06,053 --> 01:58:07,918
"Hentikan, hentikan!"

899
01:58:09,223 --> 01:58:10,986
"Hentikan, hentikan!"

900
01:58:32,046 --> 01:58:34,037
Kemana aku belum mencarimu?!

901
01:58:34,582 --> 01:58:36,482
Apakah kamu tidak tahu apa itu
terjadi di luar sana?

902
01:58:39,086 --> 01:58:41,145
Dan ini dia!

903
01:58:42,824 --> 01:58:44,815
Aku ingin tahu di mana anak-anakku
telah pergi.

904
01:58:46,928 --> 01:58:48,589
Bagaimana cara mereka mengelolanya?

905
01:58:49,330 --> 01:58:55,428
Anak-anakmu tidak ada di sini!
...ayo keluar dari sini.

906
01:58:57,004 --> 01:58:58,972
Ini tempatku
anak-anak akan datang ke.

907
01:59:01,676 --> 01:59:03,906
Mereka akan datang ke sini, mencari saya.

908
01:59:05,580 --> 01:59:08,140
Mereka tidak bisa pergi ke mana pun
tanpa aku.

909
01:59:08,716 --> 01:59:11,514
Jika kami tidak pergi, kami tidak akan pergi
hidup untuk melihat anak-anak.

910
01:59:11,552 --> 01:59:15,648
Saya ingin Kamal dan Kabir!
Saya ingin anak-anak saya!

911
01:59:25,967 --> 01:59:27,867
Anak-anakku!

912
01:59:33,608 --> 01:59:36,406
Tidak akan terjadi apa-apa pada putra-putramu.

913
01:59:50,491 --> 01:59:52,391
Itu baju ibuku!

914
01:59:55,830 --> 01:59:59,027
Ini milik ayahku!

915
02:00:00,735 --> 02:00:04,671
Ayahku! Dimana ayahku?!

916
02:00:04,906 --> 02:00:10,572
Berhenti berteriak!...
Mereka telah meninggalkan kita selamanya!!

917
02:00:53,387 --> 02:00:54,445
Anak!

918
02:00:58,960 --> 02:01:02,293
Babi! Apakah ada yang merawat
anak seperti itu?!

919
02:01:02,697 --> 02:01:04,961
Ayolah nak...

920
02:01:36,130 --> 02:01:37,757
Dengar, kalian semua!

921
02:01:38,065 --> 02:01:42,058
Anda akan bertanggung jawab
kematianmu, sebaiknya kamu keluar!

922
02:01:43,004 --> 02:01:45,564
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dimana rumahmu?

923
02:01:45,606 --> 02:01:47,369
Pergi... Ayo!

924
02:01:51,979 --> 02:01:53,879
Tunggu disini. aku akan pergi
dan lihatlah.

925
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
Mustahil. Aku harus melihatnya
jika anak-anakku ada di sini.

926
02:01:56,717 --> 02:01:58,651
Dengarkan aku...
Anak-anak saya kembar.

927
02:01:58,719 --> 02:02:01,586
Enam dari anak-anak itu tewas.
Banyak diantaranya yang bersifat kritis.

928
02:02:01,722 --> 02:02:04,623
Pergi dan periksa apakah milik Anda
anak laki-laki ada di antara mereka.

929
02:02:52,940 --> 02:02:55,841
Tidak. Anak-anakku tidak ada di sini.

930
02:02:56,744 --> 02:03:03,240
Tapi ada begitu banyak anak...
mengapa ini harus terjadi?

931
02:03:04,385 --> 02:03:07,752
Api kebencian macam apa ini
itu memiliki...

932
02:03:08,322 --> 02:03:12,520
Mereka bahkan tidak menyayangkannya
anak-anak kecil yang tidak bersalah!

933
02:03:15,930 --> 02:03:18,558
Akankah anak-anakku sendiri juga...?

934
02:03:34,348 --> 02:03:36,179
Rafiq! Itu Rafiq!

935
02:03:36,884 --> 02:03:39,978
Jangan biarkan mereka lolos!
Tidak ada yang harus melarikan diri!

936
02:03:40,921 --> 02:03:43,219
Apa yang merasukimu?!
Apakah kamu sudah gila?!

937
02:03:43,824 --> 02:03:45,655
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?!

938
02:03:45,926 --> 02:03:48,793
Dia seorang Hindu!
Bunuh aku kalau begitu! Saya juga beragama Hindu!

939
02:03:49,029 --> 02:03:51,930
Mereka telah menargetkan toko kami
dan rumah-rumah dan membakarnya!

940
02:03:52,099 --> 02:03:55,796
Mereka bertekad untuk mengantar kita
keluar negeri!

941
02:03:56,003 --> 02:03:58,563
Apa pendapatmu terhadapku?
Hentikan kehebohan persaudaraan!

942
02:03:58,906 --> 02:04:00,999
Api ini tidak bisa dipadamkan sekarang!
Apa yang dia katakan?

943
02:04:01,308 --> 02:04:03,037
Orang ini milik
ke Shakti Samaj.

944
02:04:03,244 --> 02:04:05,542
Bukankah dia membunuh umat Islam?
Tanyakan padanya!

945
02:04:05,613 --> 02:04:08,081
Tentu, saya melakukannya...
Apakah kamu tidak malu?

946
02:04:08,149 --> 02:04:10,344
Dan kenapa tidak?! Mengapa undang-undangnya tidak
negara kita berlaku untuk mereka?

947
02:04:10,618 --> 02:04:13,781
Mereka sudah cukup membuat kita takut! Itu adalah
politisi yang menenangkan mereka!

948
02:04:14,054 --> 02:04:16,420
Pemerintah. memberi mereka konsesi untuk
menjadi minoritas. Tapi ini India!

949
02:04:16,624 --> 02:04:20,492
akan kutunjukkan padamu...
Hentikan, kataku!

950
02:04:20,594 --> 02:04:23,324
Tidak ada Muslim yang akan diam!
Orang Hindu juga tidak!

951
02:04:23,464 --> 02:04:27,298
Tentu! Bukan hanya umat Hindu saja
dan Muslim yang tewas dalam kerusuhan!

952
02:04:28,202 --> 02:04:31,638
Lihatlah kehancurannya!
Coba lihat baik-baik!

953
02:04:32,740 --> 02:04:36,676
Mengapa kita harus binasa dalam kehancuran
orang gila sepertimu?

954
02:04:36,911 --> 02:04:39,379
Untuk kesalahan apa kita?
Anda seorang Hindu; jangan lupa.

955
02:04:39,547 --> 02:04:42,038
TIDAK! Saya bukan seorang Hindu!
Anak-anak Anda setengah Muslim.

956
02:04:42,082 --> 02:04:44,107
Saya dan anak-anak saya tidak
Muslim juga!

957
02:04:44,818 --> 02:04:46,581
Kita bukan bagiannya
ke salah satu komunitas!

958
02:04:47,521 --> 02:04:49,512
Kami hanya orang India!

959
02:04:49,890 --> 02:04:52,723
Apakah Al-Qur'an menganjurkan hal tersebut
pembunuhan umat Hindu? Beri tahu saya!

960
02:04:53,360 --> 02:04:55,521
Atau apakah Gita menyuruhmu melakukannya
membunuh umat Islam?

961
02:04:56,864 --> 02:04:58,661
Untuk apa semua ini?

962
02:04:58,933 --> 02:05:02,027
Aku sudah terpisah dari anak-anakku,
terima kasih kepada orang-orang sepertimu!

963
02:05:03,070 --> 02:05:07,029
Jika sesuatu terjadi pada mereka,
orang sepertimu akan bertanggung jawab!

964
02:05:10,044 --> 02:05:11,375
Pergilah!

965
02:05:29,597 --> 02:05:33,533
Kenapa Hindu dan Islam
saling berkelahi?

966
02:05:33,667 --> 02:05:35,532
Aku tidak tahu, Nak.

967
02:05:36,203 --> 02:05:39,138
Mereka hidup bersama seperti saudara,
selama berabad-abad.

968
02:05:39,273 --> 02:05:41,639
Tapi sekarang sudah demikian
didorong terpisah.

969
02:05:41,942 --> 02:05:47,005
Komunitas mana yang patut disalahkan?
Tidak ada yang bisa disalahkan.

970
02:05:47,181 --> 02:05:49,513
Politisilah yang melakukannya
nyalakan api kebencian...

971
02:05:49,650 --> 02:05:52,881
...dan itu adalah orang biasa
yang tewas dalam baku tembak.

972
02:05:54,355 --> 02:05:57,552
Ini dia. Makanlah.

973
02:05:59,893 --> 02:06:03,192
Siapa yang beragama Islam?
Dan apa yang dimaksud dengan Hindu?

974
02:06:04,765 --> 02:06:08,895
Itu pertanyaan yang sulit, Nak.
Mengapa bertanya pada orang seperti saya?

975
02:06:13,941 --> 02:06:16,705
Saya tidak tahu hal ini
tentang Hindu dan Islam.

976
02:06:16,977 --> 02:06:18,672
Silakan makan.

977
02:06:20,247 --> 02:06:25,446
Agama… adalah sarananya
untuk mencapai Tuhan.

978
02:06:25,552 --> 02:06:29,955
Umat Hindu dan Muslim punya
cara mereka sendiri... untuk mencapai Tuhan.

979
02:06:32,092 --> 02:06:35,152
Lalu mengapa mereka harus melakukannya
saling bertarung?

980
02:06:35,195 --> 02:06:38,255
Itu satu hal yang saya punya
tidak pernah bisa mengerti.

981
02:06:46,740 --> 02:06:51,905
Aku ingin pergi menemui ibuku.

982
02:07:02,823 --> 02:07:05,087
Permisi... makan ini.

983
02:07:23,510 --> 02:07:27,105
Siapa namamu?
Shaila Bano.

984
02:07:27,581 --> 02:07:28,809
Ada apa?

985
02:07:29,917 --> 02:07:34,411
Apa yang telah terjadi?

986
02:07:38,392 --> 02:07:40,053
Apa itu?
Tidak ada apa-apa.

987
02:08:18,732 --> 02:08:21,530
"Kalian semua adalah putra-putranya
dari tanah air ini..."

988
02:08:21,602 --> 02:08:24,696
"lalu mengapa bertengkar di antara kalian sendiri"

989
02:08:25,005 --> 02:08:31,535
“Untuk apa merusak taman yang kamu miliki
dihiasi dengan sangat hati-hati! "

990
02:08:31,945 --> 02:08:35,108
"Hentikan! Hentikan semua kegilaan ini"

991
02:08:35,349 --> 02:08:37,749
“Jika kita terus berjuang seperti ini,
kita hanya akan mencapai kehancuran”

992
02:08:37,985 --> 02:08:42,820
"Hentikan ini! Akhiri kegilaan ini"

993
02:08:47,795 --> 02:08:52,528
Apakah Anda meminta saya untuk mencari
anak-anakku termasuk di antara orang mati?

994
02:08:52,566 --> 02:08:57,162
Tenang dan lihatlah; Ayo
pastikan mereka tidak ada di sana.

995
02:09:00,073 --> 02:09:02,041
Tunggu disini; Saya akan pergi dan melihat.

996
02:10:19,620 --> 02:10:23,522
Kendalikan dirimu!
saya tidak bisa...

997
02:11:54,381 --> 02:11:57,009
"Ini adalah tanah kami... dan langit kami"

998
02:11:57,217 --> 02:12:00,277
“Mengapa kita harus menjadi musuh kita sendiri?”

999
02:12:00,821 --> 02:12:03,551
“Jangan memikirkan agama;
mari kita peduli pada bangsa"

1000
02:12:03,857 --> 02:12:07,122
"Lebih dari segalanya...
kita adalah orang India pertama"

1001
02:12:07,427 --> 02:12:09,258
"Hentikan kegilaan ini"

1002
02:12:10,797 --> 02:12:12,594
"Hentikan kegilaan ini"

1003
02:12:23,377 --> 02:12:26,039
Ya Tuhan!

1004
02:12:28,515 --> 02:12:31,109
Hentikan... jangan lagi!

1005
02:12:34,287 --> 02:12:38,917
Kami tidak tahan lagi!

1006
02:12:41,428 --> 02:12:44,693
Tidak, Shekhar! Jangan pergi ke sana!

1007
02:12:46,867 --> 02:12:50,735
Berhenti disitu! Hentikan mereka!

1008
02:12:56,410 --> 02:12:59,971
Hentikan, kataku!

1009
02:13:04,851 --> 02:13:07,786
Berapa banyak lagi orang
maukah kamu membunuh?!

1010
02:13:12,859 --> 02:13:16,158
Kita sudah muak!

1011
02:13:17,664 --> 02:13:21,760
Sudah terlalu banyak
kehancuran!

1012
02:13:22,536 --> 02:13:26,905
Allah tidak akan pernah
setujui ini!

1013
02:13:36,183 --> 02:13:40,381
Ampuni mereka! Demi Tuhan!

1014
02:13:40,954 --> 02:13:44,549
Aku mohon padamu! Tolong biarkan mereka pergi!

1015
02:13:46,026 --> 02:13:48,859
Kamu tidak bisa melarikan diri, dasar babi!
Berhenti disitu!

1016
02:13:49,096 --> 02:13:51,929
Aku tidak akan membiarkanmu hari ini!
aku akan membunuhmu!

1017
02:13:52,599 --> 02:13:55,693
Berhenti disitu! Berhenti, kataku!

1018
02:14:00,173 --> 02:14:03,233
Hentikan! Hentikan omong kosong ini!

1019
02:14:03,443 --> 02:14:08,642
Aku mohon padamu! Ampuni mereka!
Tolong tinggalkan kami sendiri!

1020
02:14:08,915 --> 02:14:11,816
Hentikan! Hentikan pertumpahan darah ini,
demi Tuhan!

1021
02:14:12,119 --> 02:14:13,780
Kita sudah cukup menanggungnya!

1022
02:14:14,020 --> 02:14:16,784
Hentikan sekarang!
Kamu sudah cukup membunuh!

1023
02:14:17,257 --> 02:14:20,420
Anda telah membakar seluruh kota!
Kami akan membakarmu juga!

1024
02:14:20,827 --> 02:14:23,421
Tentu! Ayo!
Set me on fire, too!

1025
02:14:23,730 --> 02:14:25,994
Tunggu! Hentikan!

1026
02:14:26,566 --> 02:14:29,000
TIDAK! Kami tidak akan membiarkan dia lolos!

1027
02:14:29,536 --> 02:14:32,733
Anda bodoh jika terprovokasi
untuk saling membunuh!

1028
02:14:33,440 --> 02:14:37,001
Politisi mengambil keuntungan dari hal ini
Anda untuk kursi kekuasaan mereka!

1029
02:14:37,744 --> 02:14:41,475
Mereka telah merampok dan membunuh
orang-orang, atas namamu!

1030
02:14:42,082 --> 02:14:43,481
Mereka telah memprovokasi Anda!

1031
02:14:43,550 --> 02:14:46,815
Bunuh penjahat itu sebelumnya
kamu membunuh orang-orang tak berdosa ini!

1032
02:14:46,920 --> 02:14:51,289
Jatuhkan senjata ini!
Jatuhkan mereka, kataku!

1033
02:14:51,725 --> 02:14:54,819
Jatuhkan senjatanya!

1034
02:14:55,629 --> 02:14:59,030
Anda juga seorang Muslim!
Bunuh mereka! Berlangsung!

1035
02:14:59,332 --> 02:15:01,266
Tidak, aku tidak bisa!
Bunuh mereka, kataku!

1036
02:15:01,835 --> 02:15:04,497
Pertama, bakar orang bodoh ini.
Tentu! Teruskan!

1037
02:15:04,805 --> 02:15:08,332
Beri aku kaleng itu! Bakar aku!
TIDAK!

1038
02:15:09,609 --> 02:15:11,474
Ayo! Bakar aku!

1039
02:15:12,012 --> 02:15:16,073
Ayo...
Kenapa kamu tidak membakarku hidup-hidup?!

1040
02:15:17,117 --> 02:15:22,180
Bunuh aku, jika kamu mau!
Tapi ampuni mereka! Pergilah!

1041
02:15:23,123 --> 02:15:25,990
Ayo... nyalakan apinya!
TIDAK! Tolong jangan!

1042
02:15:28,762 --> 02:15:30,127
Kamu tidak akan melakukannya, kan?!

1043
02:15:30,997 --> 02:15:33,522
Dia seperti anakku sendiri!
Apakah kamu mengerti?!

1044
02:15:35,302 --> 02:15:37,964
Wanita ini adalah saudara perempuanku!

1045
02:15:46,213 --> 02:15:48,238
Bakar aku!

1046
02:15:48,949 --> 02:15:50,883
Nyalakan aku!

1047
02:16:12,505 --> 02:16:14,837
Kegilaan apa itu?!

1048
02:16:44,371 --> 02:16:49,070
"Biarlah ada mimpi harapan"

1049
02:16:49,409 --> 02:16:54,278
"Biarkan perdamaian melindungi kita..."

1050
02:16:54,581 --> 02:16:58,483
"...meskipun saat itu malam hari
panjang dan mengerikan"

1051
02:16:58,718 --> 02:17:03,815
"Mari kita menyambut fajar baru"

1052
02:17:05,292 --> 02:17:10,286
"Biarlah ada mimpi harapan"

1053
02:17:10,530 --> 02:17:15,092
"Biarkan perdamaian melindungi kita..."

1054
02:17:15,635 --> 02:17:19,537
"...meskipun saat itu malam hari
panjang dan mengerikan"

1055
02:17:19,706 --> 02:17:25,167
"Mari kita menyambut fajar baru"

1056
02:17:26,379 --> 02:17:30,839
“Mari kita bersihkan hati kita dari kebencian”

1057
02:17:34,187 --> 02:17:39,181
"Ini akan membawa perdamaian"

1058
02:17:39,526 --> 02:17:44,020
"Kami tidak akan hidup dalam ketakutan dan kebencian"

1059
02:17:44,597 --> 02:17:49,466
"Biarkan kebahagiaan berkuasa"

1060
02:17:49,970 --> 02:17:55,067
“Habiskan hidup kita, kita akan melakukannya
dalam kebahagiaan dan tawa"

1061
02:17:55,308 --> 02:17:59,369
"Mari kita menyambut fajar baru"

1062
02:18:03,583 --> 02:18:08,020
"Biarlah ada mimpi harapan"

1063
02:18:08,288 --> 02:18:13,157
"Biarkan perdamaian melindungi kita..."

1064
02:18:13,727 --> 02:18:17,458
"...meskipun saat itu malam hari
panjang dan mengerikan"

1065
02:18:17,564 --> 02:18:22,729
"Mari kita menyambut fajar baru"

1066
02:18:24,437 --> 02:18:28,965
"Bahkan jika kebunnya dijarah..."

1067
02:18:29,442 --> 02:18:33,344
"itu akan mengarah pada
musim semi baru untuk mawar"

1068
02:18:34,881 --> 02:18:39,580
"Mematahkan belenggu kebencian..."

1069
02:18:40,186 --> 02:18:44,714
"kita akan membangun tempat tidur mawar"

1070
02:18:45,458 --> 02:18:50,191
"Dan memimpikan masa depan yang lebih baik"

1071
02:18:50,630 --> 02:18:54,726
"Jadi, mari kita menyambut fajar baru"